Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but by adopting
Spanish translation:
pero al adoptar ...
Added to glossary by
Ericad
Aug 29, 2005 21:21
18 yrs ago
1 viewer *
English term
but by adopting
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Microsoft
Salingaros draws on Alexander to describe how the Mumford and Jacobs dispute can be resolved—but by adopting an approach that goes beyond simply attempting to reconcile the top-down with the bottom-up.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
pero al adoptar ...
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-29 21:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
"más bien adoptando un acercamiento"
esta opción depende del contexto anterior a la frase inicial.
podrias dar la frase inicial?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-29 21:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
"más bien adoptando un acercamiento"
esta opción depende del contexto anterior a la frase inicial.
podrias dar la frase inicial?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
9 mins
siempre y cuando se intente
se trate de
15 mins
Adriana Latronico
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Sworn translator and Psychologist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish
pero a través de/ por medio de
Otra opción
16 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
sólo que se adopta ...
otra
+5
21 mins
pero adoptando / utilizando [un enfoque]
+
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-29 21:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Reseñas Educativas / Education Review - [ Translate this page ]
Adoptando un enfoque filosófico, los principales debates (liberalismo vs.
comunitarismo, republicanismo cívico, etc.) que recorren los enfoques del campo ...
edrev.asu.edu/reviews/revs71.htm - 18k - Aug 27, 2005 - Cached - Similar pages
UN Enable - A/RES/56/168 - Aplicación del Programa de Acción Mundial - [ Translate this page ]
... en promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad
en todo el mundo adoptando un enfoque amplio e integral, ...
www.un.org/esa/socdev/enable/disA56168s1.htm - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] A Asamblea General
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
adoptando un enfoque común para abordar el problema que plantean la difusión
yacumulación. excesivas e incontroladas de armas pequeñas. Este enfoque común ...
www.un.org/spanish/Depts/dda/let54373s.pdf - Similar pages
[ More results from www.un.org ]
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-29 21:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Reseñas Educativas / Education Review - [ Translate this page ]
Adoptando un enfoque filosófico, los principales debates (liberalismo vs.
comunitarismo, republicanismo cívico, etc.) que recorren los enfoques del campo ...
edrev.asu.edu/reviews/revs71.htm - 18k - Aug 27, 2005 - Cached - Similar pages
UN Enable - A/RES/56/168 - Aplicación del Programa de Acción Mundial - [ Translate this page ]
... en promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad
en todo el mundo adoptando un enfoque amplio e integral, ...
www.un.org/esa/socdev/enable/disA56168s1.htm - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] A Asamblea General
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
adoptando un enfoque común para abordar el problema que plantean la difusión
yacumulación. excesivas e incontroladas de armas pequeñas. Este enfoque común ...
www.un.org/spanish/Depts/dda/let54373s.pdf - Similar pages
[ More results from www.un.org ]
Peer comment(s):
| agree |
Fabiana Yampolsky
1 hr
|
|
Gracias, Fabiana
|
|
| agree |
Hebe Martorella
3 hrs
|
|
Gracias, Hebe
|
|
| agree |
Jacqueline Rosa-Kuhn (X)
5 hrs
|
|
Gracias, Jacqueline
|
|
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
8 hrs
|
|
Gracias, Rocio
|
|
| agree |
leiros
18 hrs
|
|
Gracias, leiros
|
9 hrs
pero mediante
Una variante.
Discussion