Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Off the Shoulder Tops
Spanish translation:
blusas que no cubren los hombros
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Aug 29, 2005 21:37
18 yrs ago
9 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Off the Shoulder Tops
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Middle school handbook
Dress Code 2005-2006
Modesty is the Key!
Items listed below, unacceptable:
* Clothing that exposes the midriff.
* Spaghetti Straps, Halter Top, Tube Tops, Off the Shoulder Tops, Muscle Shirts, Shirts with large arm holes and Sheer Tops.
Modesty is the Key!
Items listed below, unacceptable:
* Clothing that exposes the midriff.
* Spaghetti Straps, Halter Top, Tube Tops, Off the Shoulder Tops, Muscle Shirts, Shirts with large arm holes and Sheer Tops.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
91
Selected
blusas que no cubren los hombros
No sé si existe alguna expresión más compacta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
18 mins
blusas sin tirantes que cuelguen de los hombros o escotadas
This wording was taken from a school handbook that may be of help (the Spanish translation follows the English and the dress code is close to the end).
http://www.dpol.net/marks/handbook/Handbook.pdf
http://www.dpol.net/marks/handbook/Handbook.pdf
22 mins
blusas sin espalda o "halters"
En mi país las blusas sin espalda y solo amarradas o abotonadas del cuello se les llama "halters".
Peer comment(s):
| neutral |
Margaret Schroeder
: Las incluye, pero también existen blusas con espalda que no son las "halters" que también dejan descubiertos los hombros.
2 mins
|
45 mins
Ana Torres
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
The words you need
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
camisetas de cuello barco
Mi madre era modista y siempre lo ha dicho así, pero no sé si es costumbre suya o de verdad es un término común... Espero que te sirva de algo:p
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-08-29 22:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pues sí que existen:
Ralph Lauren ArgentinaTanto si lleva la camisa rugby con pantalones cortos en un look muy informal, sobre una camiseta de cuello de barco al estilo deportivo o bajo una chaqueta ...
global.polo.com/global/ style_guide.asp?cid=17&langid=13 - 28k - En caché - Páginas similares
Moda Mujer Camisetas Y Polos - Yahoo Compras - tus compras en internetCamiseta con escote barco. Manga acampanada en muselina estampada. ... Camiseta de cuello cisne con abertura lateral y botones a presión. ...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-08-29 22:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pues sí que existen:
Ralph Lauren ArgentinaTanto si lleva la camisa rugby con pantalones cortos en un look muy informal, sobre una camiseta de cuello de barco al estilo deportivo o bajo una chaqueta ...
global.polo.com/global/ style_guide.asp?cid=17&langid=13 - 28k - En caché - Páginas similares
Moda Mujer Camisetas Y Polos - Yahoo Compras - tus compras en internetCamiseta con escote barco. Manga acampanada en muselina estampada. ... Camiseta de cuello cisne con abertura lateral y botones a presión. ...
+1
10 mins
top de hombros descubiertos
Vaya educación más puritana.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-08-29 22:35:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
blusa.(Del fr. blouse).1. f. Prenda ABIERTA de tela fina, similar a la CAMISA, que usan las mujeres y los niños, y que cubre la parte superior del cuerpo.2. f. Prenda de trabajo holgada y con mangas, generalmente de lienzo, que cubre el torso y suele llegar a media pierna.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-08-29 22:35:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
blusa.(Del fr. blouse).1. f. Prenda ABIERTA de tela fina, similar a la CAMISA, que usan las mujeres y los niños, y que cubre la parte superior del cuerpo.2. f. Prenda de trabajo holgada y con mangas, generalmente de lienzo, que cubre el torso y suele llegar a media pierna.
Something went wrong...