The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Italian term		French translation
assolutizzazione		absolutisation
asta a banderuola		tige (de girouette)
atavica Grande Madre		culte ancestral de la Déesse Mère/ Grande Déesse
attaccatutto		colle universelle
autosostenersi		autoporteur	Isabelle Meschi
Entered by: Isabelle Meschi
avere occhi		etre sensible à . ..
avrebbero potuto essere		ils auraient pu (être)
avvicinare il pubblico all'arte		Favoriser la rencontre de l'art avec le public - sensibiliser le public à l'art
è il varco per		est le sésame
è tornato “a vestirsi di pietra”		a de nouveau ce revêtement effet pierre naturelle voulu par
è un atelier che son poi tanti.		c'est un atelier et tant d'autres en même temps
baluardi viventi		pionniers (vivants)
bastoni		bâtons	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
battuta a secco		impression à sec
BC-TL		Bien centré - Trace de charnière	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
beneauguranti auspici		offert aux futurs époux, accompagné de voeux de bonheur
blending gel		gel à mélanger	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Bollettino Accademia degli Euteleti		" Bollettino Accademia degli Euteleti "
bozzetto		esquisse
brillantezze		brillants
calarsi		s'immerger
campata		travée
capitolo vaticano		Chapitre du Vatican
caratterizzazione di italianità del suo essere impresa		son italianité dans sa culture d\'entreprise
cartiglio affrescato		cartouche peint à fresque
cartoccio		bractée (f.)
Cartonatura olandese		Relure hollandaise
cartone pressato		carton pressé
catename		chaînes	Delphine Berger-Ramos
Entered by: Delphine Berger-Ramos
cavalcato		qui seront développés par les Romantiques
cellule abitative		cellules d'habitation
cera neutra		cire neutre
ceramica graffiata		céramique gravée
che eludesse ogni naturalismo realistico		échappant à tout naturalisme réaliste
che fu il presupposto di tanta letteratura		à l'origine d'une littérature foisonnante
che furono		d'antan
che portano all'eccellenza		qui portent à l\'eccellence
che trova sempre con esiti felici		qu'il réussit toujours à obtenir avec d'excellents résultats	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
che tutto sono tranne che		qui sont bien loin d'être banales...
chiamati a raccolta		Le projet invite....à se rassembler/mobiliser

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »