Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avvicinare il pubblico all'arte
French translation:
Favoriser la rencontre de l'art avec le public - sensibiliser le public à l'art
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Apr 29, 2008 18:07
16 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
avvicinare
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
La magia del luogo sembra condizionare il destino dell'azienda che, alla maniera del mecenate rinascimentale, si propone agli artisti come committente, perseguendo la missione aziendale di “avvicinare il pubblico all’arte”.
La traduction de cette expression - si fréquente - m'échappe!
Sauriez-vous m'aider?
Merci
La traduction de cette expression - si fréquente - m'échappe!
Sauriez-vous m'aider?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | rendre l'art accessible au public |
Muriel Morelli
|
| 5 | faire que le public s'intéresse à l'art |
Annie Dauvergne
|
| 4 | approcher |
Elene P.
|
Change log
May 3, 2008 19:00: Virginie Ebongué changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "avvicinare il pubblico all'arte"" to ""Favoriser la rencontre de l'art avec le public - sensibiliser le public à l'art""
May 3, 2008 19:00: Virginie Ebongué changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "avvicinare il pubblico all'arte"" to ""Favoriser la rencontre de l'art avec le public - sensibiliser le public à l'art""
Proposed translations
+6
51 mins
Selected
rendre l'art accessible au public
la première solution exprime à la fois l'idée de rapprochement physique et la notion de pédagogie.
La deuxième, plus fluide, illustre seulement l'aspect pédagogique. A voir selon le contexte.
La deuxième, plus fluide, illustre seulement l'aspect pédagogique. A voir selon le contexte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Muriel. J'ai choisi une autre option pour ce passage mais j'ai repris ta proposition dans un autre. Bonne soirée"
5 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
18
faire que le public s'intéresse à l'art
je pense que c'est ça.
6 mins
approcher
-
Something went wrong...