Wordfast "find and replace" Thread poster: Ulrike G.
| Ulrike G. Local time: 23:48 Member (2006) English to German
After lots of problems the Wordfast Helpline really got me going (I did have to copy all the PB commands from the booklet in the end). Now all the commands there seem to be working, with the exception of the FR. I want to have Wordfast automatically replace all the words 'und' in a German text by 'and' in the English one, just so that when the new segments opens, all the unds have been converted into ands. I have written FR="und","and",ww,/3 in PB, but it just won't replace the word... See more After lots of problems the Wordfast Helpline really got me going (I did have to copy all the PB commands from the booklet in the end). Now all the commands there seem to be working, with the exception of the FR. I want to have Wordfast automatically replace all the words 'und' in a German text by 'and' in the English one, just so that when the new segments opens, all the unds have been converted into ands. I have written FR="und","and",ww,/3 in PB, but it just won't replace the words. Where have I gone off the track? Thank you in advance ▲ Collapse | | | Gerard de Noord France Local time: 23:48 Member (2003) English to Dutch + ... FR="und","and",ww,/3 should be FR="und","and",ww,/T now | Nov 6, 2007 |
It's not so obvious but FR="und","and",ww,/3 should be FR="und","and",ww,/T now. Yves recently has changed the PB command. Regards, Gerard | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Wordfast "find and replace" Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |