Technical forums » Wordfast support »
allonger un segment
Thread poster: mariechris
mariechris
mariechris  Identity Verified
Local time: 14:32
Portuguese to French
+ ...
Apr 17, 2007

Bonjour,

J'utilise Wordfast pour la première fois et je voudrais traduire 2 phrases en une. Comme Wordfast prend les phrases 1 à 1, comment puis-je avoir les 2 dans le même segment? J'ai esayé avec l'icône "expand", mais rien ne se passe...
Merci pour votre aide!
 
Mihaela BUFNILA
Mihaela BUFNILA  Identity Verified
Romania
Local time: 16:32
English to Romanian
+ ...
Il devrait se passer... Apr 17, 2007

...à condition qu’il n’y ait un ENTER entre les deux propositions. S’il y a, essayez de l’annuler et ensuite allongez de nouveau. J’espère que ça va.
 
mariechris
mariechris  Identity Verified
Local time: 14:32
Portuguese to French
+ ...
TOPIC STARTER
non, il n'y a pas ENTER Apr 17, 2007

Mihaela BUFNILA wrote:

...à condition qu’il n’y ait un ENTER entre les deux propositions. S’il y a, essayez de l’annuler et ensuite allongez de nouveau. J’espère que ça va.



Non, il n'y a pas ENTER entre les 2 phrases. Je suis désespéree car apparemment, cet icône "expand" ne fonctionne pas du tout (j'ai essayé à plusieurs endroits). Où faut-il mettre le curseur et à quel moment faut-il cliquer sur l'icône?
 
Dan Marasescu
Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 15:32
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Force segment Apr 17, 2007

Essaie de sélectionner le texte qui doit former le segment et utilise la commande Force segment. Ca devrait marcher.
 
mariechris
mariechris  Identity Verified
Local time: 14:32
Portuguese to French
+ ...
TOPIC STARTER
Ça marche! Apr 17, 2007

Super, ça a effectivement marché en sélectionnant les 2 phrases et en forçant la segmentation! Mille fois merci!
 
Claire Cox
Claire Cox
United Kingdom
Local time: 14:32
French to English
+ ...
How to use force segment as you work? Apr 18, 2007

I thought Dan's solution might be the answer to my problem as I'm currently translating a file I've converted from pdf and often end up with the sentences split in strange ways. However, if you only realise that the sentence is split when you start a segment, how can you use force segment then? I have tried, but it messes up the delimiters or tells me it can't use text within a segment....

Many thanks

Claire
 
Dan Marasescu
Dan Marasescu  Identity Verified
Romania
Local time: 15:32
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
Ctrl+Del Apr 18, 2007

Hi Claire,

You need to restore the source segment before using the Force Segment command. To do this, press Ctrl+Del when your segment is open. The source text will be restored and the segment will be closed. Now you can select the text and use Force Segment (Shift+Alt+Down). This command deletes any separators inside the selection.

I hope this works,
Dan
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

allonger un segment







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »