Technische forums » Wordfast support »
Howto reverse the TM language direction?
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: barryw
barryw
barryw
Local time: 08:42
Engels naar Chinees
+ ...
Jul 11, 2013

Dear all,

I got a wordfast plain txt TM file, I wish to change it from A>B language direction to B>A, how can I make so, anyone any suggestions?

Thank you!
Barry
 
Marcelina Haftka
Marcelina Haftka  Identity Verified
Polen
Local time: 02:42
Engels naar Pools
+ ...
Invert TM in Wordfast Jul 11, 2013

In Wordfast Pro you can follow these instructions: http://www.wordfast.net/wiki/Inverting_Translation_Memories.

You ... See more
In Wordfast Pro you can follow these instructions: http://www.wordfast.net/wiki/Inverting_Translation_Memories.

You may also read this topic: http://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/69112-how_can_i_reverse_the_language_pair_in_a_tm.html

[Edited at 2013-07-11 10:40 GMT] ▲ Collapse
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 03:42
Lid 2006
Engels naar Russisch
+ ...
SITE LOCALIZER
Correct link Jul 11, 2013

Marcelina Haftka wrote:

In Wordfast Pro you can follow these instructions: http://www.wordfast.net/wiki/Inverting_Translation_Memories.


It says: There is currently no text in this page.

So, you’ve made a bad link. A good one: Inverting Translation Memories

[Edited at 2013-07-11 11:01 GMT]
 
Bob Makovei
Bob Makovei  Identity Verified
Hongarije
Local time: 02:42
Lid 2007
Engels naar Hongaars
+ ...
Use the TM Editor in WFC (DataEditor) Jul 11, 2013

Hi Barry!

I think you are talking about a Wordfast Classic memory in txt. If this is the case, then use the built-in TM Editor (DataEditor): Ctrl+Alt+Enter and then select “Reverse source and target” special filter on the Tools tab. Save file with a different name.

Kind regards, Bob
http://makovei.me

[Edited at 2013-07-11 11:13 GMT]
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: empty
barryw
barryw
Local time: 08:42
Engels naar Chinees
+ ...
ONDERWERPSTARTER
thank you Jul 11, 2013

thanks all for your kind assitance
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Howto reverse the TM language direction?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »