Technical forums » Trados support »
How to add an Excel file with term pairs to an existing Multiterm termbase?
Thread poster: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
May 29, 2022

How to add NewTerms.xlsx to Termbase.sdltb?

You will have to use a separate app 'MultiTerm Convert':

Screen Shot 2022-05-29 at 09.33.44

How to add new terms?

In words:

https://novalo.com/en/creating-databases-on-multiterm-from-an-excel-glossary/

In a video (start at 18:50):

https://www.youtube.com/watch?v=jhWRyMqGX0o

Nora: 'This process is a bit more complicated and requires a few more steps [...]'
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to add an Excel file with term pairs to an existing Multiterm termbase?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »