does Studio Trados use all connected TMs?
Thread poster: Anatoly Dragan
Anatoly Dragan
Anatoly Dragan  Identity Verified
Israel
Local time: 02:46
Hebrew to Russian
+ ...
May 8, 2022

How to know if my trados studio is using all connected translation memories during the translation process

 
Paolo Sebastiani
Paolo Sebastiani  Identity Verified
Italy
Local time: 01:46
Member
English to Italian
+ ...
Check the TM frm the Translation Memory view May 8, 2022

If you have connected your TM correctly, (making sure that the Update box is checked) you can open each of your TM in the Translation Memory view and make sure that every sentence you have translated has been transfered into the TMS. This will show you whether your sentences have been saved or not. Hope this is clear and will help you. If not you can contact me.
Best wishes
Paolo


 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:46
English to Russian
Check marks May 8, 2022

Anatoly Dragan wrote:
How to know if my trados studio is using all connected translation memories during the translation process
You can make sure that a TM is attached by checking the Enabled checkbox. If a TM is enabled, it is used in your project. The other checkboxes define how Trados uses the TMs: lookup, concordance search, update. Any sentence you translate will be stored in a TM with Update checkbox checked. You don't need to have the Update checkbox ticked for every TM if you don't want to store your translated segments in all of them. The Update checkbox has nothing to do with using. You still can use a TM without that check mark. The Update check mark is equivalent to Write/Read-only. Lookup means that Trados scans the TM and searches for a segment match. Concordance means that you can search for words (unlike Lookup that searches for a whole segment).2022-05-08_164342

[Edited at 2022-05-08 13:47 GMT]


Juan Manosalva
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

does Studio Trados use all connected TMs?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »