Technical forums » Trados support »
Text tags in Trados Studio 2021
Thread poster: Jorge Rodríguez Rodríguez
Jorge Rodríguez Rodríguez
Jorge Rodríguez Rodríguez  Identity Verified
Spain
Local time: 22:16
English to Spanish
+ ...
Oct 7, 2021

Good afternoon, colleagues!

I have been using Trados (in my case Trados Studio 2021) for few months.

I have found some projects with tags in the middle of the segments, as you can see in the attached image.

Tag

I have learnt HTML code some time ago. It seems to be a similar kind of code but I cannot understand it. When I carry out the editing of a project, I have to figure out what they mean and relocate them according to the Spanish word order.

Should I be able to understand them?

Best regards,
Jorge
 
Amnon Shapira
Amnon Shapira  Identity Verified
Israel
Local time: 23:16
Member (2011)
English to Hebrew
App name Oct 7, 2021

As far as I can see your tag represent an Appname. You sure have a standard practice for the translation of the English seq: "the [appname] App", for example think about "use the Galery app". Therefore you just need to insert the entire tag into the target segment in the correct position for an app name in Spanish.
Good luck.

Ramona Böddeker
Yossi Rozenman
Teplocteur
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Text tags in Trados Studio 2021







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »