Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Savona - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Savona - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Frank Czygan
Frank Czygan  Identity Verified
Germany
Local time: 20:29
English to German
+ ...
Powwow @ Savona!! Jun 17, 2013

Incontro per traduttori

Unitevi a noi per passare insieme una serata piacevole.

Siamo una coppia di traduttori tedeschi. Saremmo felici di conoscere altri traduttori di Savona e dintorni per scambiare esperienze di lavoro ma non solo…

Speriamo di vedervi in occasione del primo Powwow @ Savona!


 
Sarah Jane Webb
Sarah Jane Webb  Identity Verified
Local time: 20:29
Italian to English
+ ...
locale Jun 17, 2013

Ciao Frank,

Grazie per avere organizzato un powwow a Savona. Che bella idea! Dove ci troviamo?


 
Frank Czygan
Frank Czygan  Identity Verified
Germany
Local time: 20:29
English to German
+ ...
locale Jun 18, 2013

Ciao Sarah,
non siamo di Savona e per il momento sembra che sei l'unica di qua. Puoi consigliarci qualche pizzeria/ristorante nel centro?
Grazie!! FRANK


 
Sarah Jane Webb
Sarah Jane Webb  Identity Verified
Local time: 20:29
Italian to English
+ ...
farinata, anybody? Jun 18, 2013

Frank, che ne dici di un locale tipico dove fanno una farinata strepitosa? Io sono vegana, e per me sarebbe l'ideale perché altrimenti sono sempre in crisi su cosa ordinare. Propongo Vino e Farinata,... See more
Frank, che ne dici di un locale tipico dove fanno una farinata strepitosa? Io sono vegana, e per me sarebbe l'ideale perché altrimenti sono sempre in crisi su cosa ordinare. Propongo Vino e Farinata, nel centro storico: http://www.tripadvisor.it/Restaurant_Review-g194908-d2044691-Reviews-Vino_e_farinata-Savona_Italian_Riviera_Liguria.html C'è un'ampia scelta di piatti, compreso il pesce. Prezzi abbastanza modici.Collapse


 
Sarah Jane Webb
Sarah Jane Webb  Identity Verified
Local time: 20:29
Italian to English
+ ...
Ooops... c'è un problema Jun 18, 2013

cercavo il numero di telefono del locale "Vino e Farinata". Non trovandolo da nessuna parte sono andata a rileggermi le recensioni e ho trovato questa: http://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g194908-d2044691-r161700587-Vino_e_farinata-Savona_Italian_Riviera_Liguria.html#CHECK_RATES_CONT
Insom
... See more
cercavo il numero di telefono del locale "Vino e Farinata". Non trovandolo da nessuna parte sono andata a rileggermi le recensioni e ho trovato questa: http://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g194908-d2044691-r161700587-Vino_e_farinata-Savona_Italian_Riviera_Liguria.html#CHECK_RATES_CONT
Insomma, incredibile ma vero, non hanno il telefono. Si può solo prenotare *di persona*, cioè presentandosi fisicamente nel locale. Frank, io sono troppo lontana. Voi potreste, una volta che conosciamo il numero dei partecipanti?
Collapse


 
Eva Bartilucci
Eva Bartilucci  Identity Verified
Germany
Local time: 20:29
French to German
+ ...
farinata Jun 18, 2013

Siccome noi siamo vegetariani mi sembra una buona proposta Certo che noi possiamo andare al locale per prenotare appena sappiamo quanti siamo (entro venerdì).

 
Frank Czygan
Frank Czygan  Identity Verified
Germany
Local time: 20:29
English to German
+ ...
confermare Jun 18, 2013

Ciao a tutti - abbiamo scelto il seguente locale per il nostro incontro domenica sera alle 7:30:

http://www.tripadvisor.it/Restaurant_Review-g194908-d2044691-Reviews-Vino_e_farinata-Savona_Italian_Riviera_Liguria.html

Potete confermare entro venerdì?

Grazie & a domenica!...
See more
Ciao a tutti - abbiamo scelto il seguente locale per il nostro incontro domenica sera alle 7:30:

http://www.tripadvisor.it/Restaurant_Review-g194908-d2044691-Reviews-Vino_e_farinata-Savona_Italian_Riviera_Liguria.html

Potete confermare entro venerdì?

Grazie & a domenica!

FRANK
Collapse


 
Fulvio Giglio
Fulvio Giglio
Italy
Local time: 20:29
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Conferma Jun 18, 2013

Io ci sono. Peraltro, ottima scelta: "Vino e farinata" è uno dei locali più classici di Savona e la farinata può accompagnarsi con un simpatico "nostralino" rosato.

A Domenica!
Fulvio


 
Chiara Pallotti
Chiara Pallotti  Identity Verified
Italy
Local time: 20:29
English to Italian
+ ...
Peccato! Jun 19, 2013

Il giorno dopo parto per le ferie, sarei venuta molto volentieri!

Alla prossima
Chiara


 
Sarah Jane Webb
Sarah Jane Webb  Identity Verified
Local time: 20:29
Italian to English
+ ...
pink moon on Sunday Jun 19, 2013

we must remember to watch out for it!

 
Marco Oberto
Marco Oberto  Identity Verified
Italy
Local time: 20:29
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Ciao a tutti Jun 21, 2013

il mio primo incontro con colleghi proz.

a presto
Marco


 
Frank Czygan
Frank Czygan  Identity Verified
Germany
Local time: 20:29
English to German
+ ...
locale Jun 21, 2013

Purtroppo il locale vino & farinata è chiuso la domenica! Ci hanno consigliato "punto d'incontro" in via Famagosta 19, comunque non hanno buone votazioni su tripadvisor. Conoscete il posto o potete consigliare altri ristoranti?
Grazie, frank


 
Marco Oberto
Marco Oberto  Identity Verified
Italy
Local time: 20:29
Member (2003)
English to Italian
+ ...
ristoranti alternativi Jun 21, 2013

Forse possiamo provare qui:
Osteria A Betula De I Stundai
Salva
Via Nizza 153R | Zona Zinola, Savona, Italia.

Dalle recensioni sembra a buon prezzo


oppure...


Osteria La Farinata
Salva
Via Bonini 1r - Zona Paip, Savona, Italia


 
Frank Czygan
Frank Czygan  Identity Verified
Germany
Local time: 20:29
English to German
+ ...
locale Jun 21, 2013

Grazie per le proposte. Ho prenotato un tavolo per 5 persone all'Osteria La Farinata per domenica sera alle 7:30 (a nome mio: Frank).
L'indirizzo è: Via Bonini 1, 17100 Savona
Va bene per tutti? Ci vediamo domenica!!

FRANK


 
Maria Rosa Fontana
Maria Rosa Fontana  Identity Verified
Italy
Local time: 20:29
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Per me va bene Jun 21, 2013

A domenica!

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Savona - Italy






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »