Non-English forums » Portuguese »
False cognates between Portuguese and Spanish
Thread poster: Annette Granat
Annette Granat
Annette Granat  Identity Verified
Panama
Local time: 05:17
English to Spanish
Sep 1, 2022

Hello! Can anybody here recommend a false cognate Spanish/Portuguese dictionary? Thanks!
 
Mark Robertson
Mark Robertson
Local time: 11:17
Member (2010)
Portuguese to English
+ ...
Melhor erá escrever-lo Sep 2, 2022

Este dicionário não existe que eu saiba. Existem glossários de "heterosemánticos" espalhados por aí.

See more
Este dicionário não existe que eu saiba. Existem glossários de "heterosemánticos" espalhados por aí.

https://www.todamateria.com.br/falsos-cognatos-no-espanhol-falsos-amigos/

https://www.wizard.com.br/idiomas/50-falsos-cognatos-em-espanhol-que-todo-aluno-deve-saber/


A grande parte destes glossários focam as vertentes ibero-americanas das duas línguas.



[Edited at 2022-09-02 09:24 GMT] ▲ Collapse
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 11:17
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Melhores "falsos amigos" do que estes não há: Oct 27, 2022

https://www.youtube.com/watch?v=E3x1syJaM3E

Ri e chorei ao mesmo tempo 😂

Carla Guerreiro
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

False cognates between Portuguese and Spanish






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »