Non-English forums » Japanese / 日本語 »
Quarkデータのトラドス翻訳
Thread poster: Jean Xie
Jean Xie
Jean Xie
Japan
Local time: 03:00
Japanese to Chinese
+ ...
Apr 22, 2013

Quarkデータの日英翻訳ですが、そのままQuarkの生データをトラドスで翻訳できますか？
 
Peishun CHIANG
Peishun CHIANG  Identity Verified
Japan
Member (2004)
English to Japanese
+ ...
Not supported Apr 22, 2013

TRADOS　のバージョンにもよりますが、2009版のヘルプには次のように記されています。

「QuarkXPress (CopyFlow 7)
SDL Trados Studio は、QuarkXPress のネイティブ ファイルを処理できません。ただし、これらのファイルを SDL Trados Translator's Workbench で TRADOStag (TTX) ファイルに変換して、SDL Trados Studio で処理することができます。」（Extracted from TRADOS 2009 Help）

よって、変換が必要です。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quarkデータのトラドス翻訳






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »