| Pages in topic: < [1 2] | Recherche conseils Thread poster: Premium✍️
|
|---|
ph-b (X)
France
Local time: 19:14
English to French
+ ...
| Provisionner. Ou pas. | Dec 24, 2016 |
Sophie Dzhygir wrote:
...seules les sociétés peuvent faire des provisions, pas les entreprises individuelles...
Effectivement, le terme « provisionner » ne convient pas (regrettable, pour un soi-disant traducteur...). Merci, Œil-de-Lynx ! Mais l'idée était qu'il existe (ou existait à l'époque) un moyen de faire valoir auprès du fisc que l'on a fait le nécessaire pour récupérer une somme exigible.
La leçon de tout ça : ne pas perdre un seul instant quand on soupçonne des difficultés et s'entourer immédiatement de conseillers fiables (mon AGA a été parfaite).
| | | | Premium✍️ 
United States
Local time: 10:14
Member (2006)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER | Circonstances atténuantes | Dec 24, 2016 |
Juste un petit mot pour ajouter que j'ai eu des circonstances bien particulières et difficiles. Je ne suis pas une traductrice indépendante à plein temps. Donc j'accepte et choisis mes projets de traduction de manière très sélective. Entre 2014 et 2016, j'avais un poste d'enseignante à plein temps qui m'avait accaparé le plus clair de mon temps. Depuis fin 2014, j'avais des pépins et ennuis de santé qui ont nécessité des visites médicales et des suivis. J'ai entrepris en avril 2015 ... See more Juste un petit mot pour ajouter que j'ai eu des circonstances bien particulières et difficiles. Je ne suis pas une traductrice indépendante à plein temps. Donc j'accepte et choisis mes projets de traduction de manière très sélective. Entre 2014 et 2016, j'avais un poste d'enseignante à plein temps qui m'avait accaparé le plus clair de mon temps. Depuis fin 2014, j'avais des pépins et ennuis de santé qui ont nécessité des visites médicales et des suivis. J'ai entrepris en avril 2015 une autre maîtrise en éducation doublée d'un programme extrêmement rigoureux d'accréditation d'enseignante (Je termine sous peu). Je me suis simultanément retrouvée sous l'emprise d'une santé ébranlée, d'un travail permanent très exigeant, des vicissitudes de ma vie personnelle et familiale, d'une affaire légale (on ne peut plus désagréable) de ma tante décédée dont je suis l'une des héritières, et de multiples deuils affectant mon mari. Il a successivement perdu son père en février, sa mère en mars, sa grand-mère maternelle en mai et sa tante maternelle en juillet. Et ceci n'est qu'une version abrégée et un très bref aperçu des difficultés et tribulations que j'ai vécues ces dernières années. Il me faudrait écrire un roman pour les détailler tous ! Je me suis trouvée confrontée à des situations des plus pénibles et déplaisantes et face à de sérieux problèmes.
Je regrette seulement de ne pas avoir sollicité plus tôt vos avis sous la forme d'un fil de discussion. J'hésitais à le faire sachant combien parfois ces fils de discussion dégénèrent ou sont mésinterprétés. En plus, je voulais donner encore plus d'une chance à notre sieur. Le temps passe vite et me voici fin 2016 au point de non retour.
Pour ceux qui seraient enclins à me préjuger ou me méjuger, je vous rappellerai la morale de l'histoire des petits anges : "Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent..." Alors, ne soyez pas trop durs dans votre jugement !!
[Edited at 2016-12-24 07:11 GMT] ▲ Collapse
| | | | Premium✍️
United States
Local time: 10:14
Member (2006)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER | Un GROS Merci à vous tous | Dec 24, 2016 |
@David, @Nikki, @Sheila, @Sophie, @Adrien, @ph-b, @Nikki, @ph-b, @Sophie,
Vous êtes tous formidables !
Je voudrais vous remercier par une réponse individuelle mais je tiens à le faire sommairement faute de temps. Je reviendrai avec des détails à vos questions ou remarques. Je remercie ceux qui ont consacré leur temps à ce fil et ceux qui m'ont contactée en privé. J'attends une réponse d'une amie sur la question. Je vous tiendrai certes au courant et vous ferai part de mes d... See more @David, @Nikki, @Sheila, @Sophie, @Adrien, @ph-b, @Nikki, @ph-b, @Sophie,
Vous êtes tous formidables !
Je voudrais vous remercier par une réponse individuelle mais je tiens à le faire sommairement faute de temps. Je reviendrai avec des détails à vos questions ou remarques. Je remercie ceux qui ont consacré leur temps à ce fil et ceux qui m'ont contactée en privé. J'attends une réponse d'une amie sur la question. Je vous tiendrai certes au courant et vous ferai part de mes décisions et réflexions.
En attendant, passez une très belle fête de Noël. https://www.youtube.com/watch?v=BZGAPnYNCAw
P.S. Ce partage n'est pas politique. Je viens tout juste de le recevoir et la belle chanson a évoqué des réminiscences en moi. 
[Edited at 2016-12-24 07:23 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Merci à vous! | Dec 24, 2016 |
MultiPro wrote: @David, @Nikki, @Sheila, @Sophie, @Adrien, @ph-b, @Nikki, @ph-b, @Sophie, Vous êtes tous formidables ! Je voudrais vous remercier par une réponse individuelle mais je tiens à le faire sommairement faute de temps. Je reviendrai avec des détails à vos questions ou remarques. Je remercie ceux qui ont consacré leur temps à ce fil et ceux qui m'ont contactée en privé. J'attends une réponse d'une amie sur la question. Je vous tiendrai certes au courant et vous ferai part de mes décisions et réflexions. En attendant, passez une très belle fête de Noël. https://www.youtube.com/watch?v=BZGAPnYNCAw P.S. Ce partage n'est pas politique. Je viens tout juste de le recevoir et la belle chanson a évoqué des réminiscences en moi. [Edited at 2016-12-24 07:23 GMT]
Merci à vous. Il est souvent délicat de "s'exposer" car effectivement, les choses peuvent effectivement dégénérer parfois. Sur le principe d’entraide, aujourd'hui c'est son prochain, et demain, on peut être le prochain d'un autre. En filant un coup de main à une personne, d'autres peuvent lire et trouver utile. Je sais que j'ai mis du temps à m'affirmer professionnellement. Je sais le faire maintenant et cela facilite tout.
Quand ils se passent des choses en arrière plan, la vie tout simplement, les priorités sont ailleurs, et c'est normal, bien même.
Merry Christmas et plein de bonnes choses du Val de Loire!
Nikki
| | |
|
|
|
| Après 3 ans ... | Dec 26, 2016 |
Un petit message d’espoir. Dernièrement, en faisant le tour de mes impayés, ma comptable (qui a une Fiduciaire regroupant des spécialistes en fiscalité des entreprises et particuliers) a constaté que l’arriéré était fort important. Je lui ai assuré qu’il n’y avait plus rien à faire dans de nombreux cas, mais tenace, elle a décidé d’envoyer une « lettre », à l’ancienne donc, sur du papier avec enveloppe et timbre... en gardant une copie pour le fisc belge (avoir une p... See more Un petit message d’espoir. Dernièrement, en faisant le tour de mes impayés, ma comptable (qui a une Fiduciaire regroupant des spécialistes en fiscalité des entreprises et particuliers) a constaté que l’arriéré était fort important. Je lui ai assuré qu’il n’y avait plus rien à faire dans de nombreux cas, mais tenace, elle a décidé d’envoyer une « lettre », à l’ancienne donc, sur du papier avec enveloppe et timbre... en gardant une copie pour le fisc belge (avoir une preuve qu’on a essayé de récupérer est utile dans ce cas). Elle a donc envoyé des lettres partout et surtout aux États-Unis où pas mal de gens semblaient s’être volatilisés.... et miracle.. J’ai récupéré plus de 50 % de mes créances dont deux anciennes de plus de 3 ans.
Bref, on peut juger le pourquoi du comment il est possible d’avoir de tels arriérés, mais parfois juste avoir la bonne personne qui intervient au bon moment... peut faire la différence.
Je précise qu’elle a écrit à tous en français, sur du papier à en-tête qui fait très « officiel » et voilà, je tenais à partager cette expérience « heureuse » grâce à la ténacité d’une personne.
Bonne semaine. ▲ Collapse
| | | | | Bravo Martine | Dec 28, 2016 |
pour cette heureuse nouvelle et merci pour le partage. 
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Recherche conseils | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
