Non-English forums » Czech »
Jeronýmovy dny 2022, 4.-6. listopadu
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 14:09
English to Czech
Oct 29, 2022

JERONÝMOVY DNY 2022

se konají čtyři dny. Hlavní program proběhne v sobotu a v neděli;

K‑centrum, Senovážné nám. 23, Praha 1 — prezenčně i online;

Program ze sálu č. 16 a bude též vysílán o... See more
JERONÝMOVY DNY 2022

se konají čtyři dny. Hlavní program proběhne v sobotu a v neděli;

K‑centrum, Senovážné nám. 23, Praha 1 — prezenčně i online;

Program ze sálu č. 16 a bude též vysílán online.

https://www.jtpunion.org/akce/jeronymovy-dny/?fbclid=IwAR2A5DgbmgqURprywDfiurfSVZAN1phCmjcreEUEiU1YToEWzB5HOBpt7Y4

PÁTEK 4. listopadu - Translating Europe Workshop

SOBOTA 5. listopadu

NEDĚLE 6. listopadu

10.00 Komentovaná prohlídka Historické budovy Národního muzea

Milan ▲ Collapse
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 14:09
English to Czech
TOPIC STARTER
Vysílání dnes odpoledne od 13 hodin Nov 5, 2022

Milan Condak wrote:

Program ze sálu č. 16 a bude též vysílán online.



https://us06web.zoom.us/j/88127230159?pwd=NmNhd1pWeGlnVkNWbXlvQVpKbndIZz09

Meeting ID: 881 2723 0159

Passcode: 181278

Milan
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 14:09
English to Czech
TOPIC STARTER
Video z Jeronýmových dnů 2022 (první den) Nov 27, 2022

Milan Condak wrote:
PÁTEK 4. listopadu - Translating Europe Workshop


Záznam Jeronýmových dnů 2022 (první den)

Translating for Europe

Video obsahuje českou řeč, proto Youtube neudělal automatický přepis a titulky.
Pokud by byla videa zveřejněna samostatně, udělal by YouTube anglický přepis, který by bylo možnou stáhnot jako titulky .SUB a dále upravit. Automatizovaně jsem si vytvořil anglické a české titulky. Postup je níže.

https://www.youtube.com/watch?v=D3xiKnHNyUo&list=PLLqIRaiVCGCSD9Z3ek8Y-l2TIi9O9vvWW&index=14

Komentáře jsou zakázány:
https://support.google.com/youtube/answer/9706180?hl=cs

Stáhl jsem si video z YouTube.

Záznam Jeronýmových dnů 2022 (první den).mp4 431 854 535 26.11.2022 09:22

Stažený soubor MP4 jsem si přejmenoval.

jeronym-2022-patek.mp4 431 854 535

Pro každé video jsem napsal "příkaz" .CMD pro vytvoření kopie pomocí SW FFMPEG.EXE

copy-ffmpeg-Diaz-Cintas.cmd 80
copy-ffmpeg-klocek.cmd
copy-ffmpeg-kunova.cmd 77
copy-ffmpeg-popel.cmd 74
copy-ffmpeg-stasek.cmd 73

Pět videí:

Diaz-Cintas.mp4 142 306 290
klocek.mp4 46 946 696
kunova.mp4 166 589 368
popel.mp4 55 468 106
stasek.mp4 21 681 247 -

Audio-to-text, pět titulků v programu SubtileEdit a Vosk:

EN: Diaz-Cintas.srt 135 965
EN: klocek.srt 45 864 27.11.2022
CS: kunova.srt 216 910 27.11.2022
CS: popel.srt 60 084 27.11.2022
CS: stasek.srt 29 516 27.11.2022

Nepřesný přepis, nepřesný překlad, přesto je to pro mě užitečné.

Milan
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 14:09
English to Czech
TOPIC STARTER
Příkaz FFMPEG.CMD a text ve formátu Yutube Nov 27, 2022

Milan Condak wrote:

copy-ffmpeg-popel.cmd 74

CS: popel.srt 60 084 27.11.2022


Ještě jsem našel v českém titulku angličtinu a udělal jsem nový příkaz a vystřihl jsem 52 sec s anglickou řečí. Potom jsem udělal přepis.

ffmpeg -ss 00:00 -i "popel-en.mp4" -to 00:52 -c copy klocek-en.mp4

---
0:00
All I can say to this and no we don't really
0:03
have feedback but in our field this is
0:05
good news.
0:06
We get feedback if something works badly if it works
0:10
well
0:10
you will not get any feedback we got feedback.
0:13
Because er by our standards at least we delivered this engine in record time I mean
0:19
this was done within ten days the first version of the engine
0:23
within one month it was retrain
0:25
and we got a lot of feedback from the speed with which we acted but of course this
0:29
has to do with the sacrifice of many colleagues who felt highly motivated
0:33
to put in extra work and work on this engine
0:36
so that it gets delivered
0:38
as soon as possible so we got feedback for speed
0:41
for quality know and I am happy because this means it works
0:45
well
0:45
while we know it works well but the fact that nobody's complaining means
0:49
it is good message for me.
--
Milan
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 14:09
English to Czech
TOPIC STARTER
7 videí bez titulků Jan 14, 2023

https://www.youtube.com/playlist?list=PLNoGuw2z3icBsr41N2UpghJ7FnF2pmEVN

V prosinci 2022 a v lednu 2023 byla zveřejněna videa 2-7 z druhého dne Jeronýmových dnů JTP 2022

JTP - Jednota tlumočníků a překladatelů

Poslední aktualizace: 2. 1. 2023

Předpokládám, že v lednu 2023 udělám automatické pře... See more
https://www.youtube.com/playlist?list=PLNoGuw2z3icBsr41N2UpghJ7FnF2pmEVN

V prosinci 2022 a v lednu 2023 byla zveřejněna videa 2-7 z druhého dne Jeronýmových dnů JTP 2022

JTP - Jednota tlumočníků a překladatelů

Poslední aktualizace: 2. 1. 2023

Předpokládám, že v lednu 2023 udělám automatické přepisy řeči do textu pomocí programu Buzz.

Milan ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Jeronýmovy dny 2022, 4.-6. listopadu






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »