Non-English forums » Czech »
Překlad odborné knihy ve formátu PDF
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 09:32
English to Czech
Apr 25, 2022

V roce 2022 byla vydána kniha
NOAM CHOMSKY: New World in Our Hearts

https://1lib.cz/book/21334777/9ac353

This conversational interview by Michael Albert in 2010.

Nejde o jazykovědnou knihu. Kniha je zveřejněna ve formátu PDF, který se často obtíženě překládá v CAT nástrojích.

Pokusím se o tři postupy:

A. Konverze... See more
V roce 2022 byla vydána kniha
NOAM CHOMSKY: New World in Our Hearts

https://1lib.cz/book/21334777/9ac353

This conversational interview by Michael Albert in 2010.

Nejde o jazykovědnou knihu. Kniha je zveřejněna ve formátu PDF, který se často obtíženě překládá v CAT nástrojích.

Pokusím se o tři postupy:

A. Konverze PDF do ePUB, EN -> EN
B. Překlad PDF do DOCX službou eTranslation (CS, PL, SK)
C. a) Překlad PDF do TMX službou eTranslation (CS)
b) Překlad DOCX v OmegaT s využitím TMX
c) v knize je rejstřík; rejstřík a jeho překlad použiji jako glosář v OmegaT
==
A. Konverze PDF do ePUB, EN -> EN

Format and size (Název, formát, velikost souboru)

1. Downloaded
New World in Our Hearts.pdf 5 195 217

2. PDF opened in Sumatra, saved as TXT = in PDF is the text.
New World in Our Hearts-sumatra_en.txt 343 104

3. PDF opened MS Word 2016, saved as DOCX
New World in Our Hearts_MSWord_en.docx 2 327 256

4. DOCX opened in LibreOffice 7.3, exported to ePUB format
New World in Our Hearts_en.epub 921 598

B. Překlad PDF do DOCX službou eTranslation (CS, PL, SK)

New World in Our Hearts_SK.docx 311 833 b.
New World in Our Hearts_PL.docx 311 212 b.
New World in Our Hearts_CS.docx 310 345 b.

Hrubý překlad je hotový, je možno jej číst a převést do ePUB jako v bodě A4.
Z anglického DOCXu a překloženého DOCX je možno vytvořit TMX a využít ji při překladu. Nedělal jsem. Využil jsem hotovou TMX z eTranslation.

C. a) Překlad PDF do TMX službou eTranslation (CS)
b) Vytvoření DOCX z textového souboru (export v programu Balabolka do TXT) a přizpůsobení segmentace DOCX segmentaci TMX z eTranslation; automatický překlad segmentů, které mají shodnou segmentaci pouhým otevřením projektu v OmegaT; DOCX obsahuje 3967 segmentů, jedinečných segmentů 3921; více než 100 segmentů jsem přeložil jednotlivě.
Balabolku jsem použil pro odstranění rozdělovacích znamének ve slovech rozdělených do dvou řádků.

Poprvé jem potkal slovo "passim". Pouze překladač Microsoftu jej přeložil jako "uvození citace". Ostatní překladače jako "pasim" (což je asi správně, ale slovo jsem neznal).

V rejstříku knihy jsem našel definici: “Passim” (literally “scattered”) indicates intermittent discussion of a topic over a cluster of pages.
„Passim“ (doslovně „rozptýlený“) označuje přerušovanou diskusi o tématu nad seskupením stránek.

Milan

[Edited at 2022-04-25 10:17 GMT] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Překlad odborné knihy ve formátu PDF






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »