Non-English forums » Chinese »
Trados 2011使用问题：譯文和原文跑到了一列
Thread poster: Kenneth Woo
Kenneth Woo
Kenneth Woo
China
Local time: 05:08
English to Chinese
May 7, 2014

如題，我譯好稿子後導成了英漢對照文檔，以便外部審校。孰料校定後把文件導入Studio，譯文和原文全跑到左邊一列裡去了，右邊成了空的。

有沒有哪位同仁遇到過這種情況？如何才能解決這個問題？
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 05:08
English to Chinese
+ ...
闻所未闻 May 8, 2014

从没碰到过这种事情。会不会是误删了哪个tag？你自己原来导出的稿子（稿A）还在不在？你可以尝试把修改过的那份文件（稿B）的target column复制粘贴到稿A中，检查一下tag，然后把这份稿A再导回项目。
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 05:08
English to Chinese
+ ...
导出的格式是什么？ May 8, 2014

Kenneth Woo wrote:

如題，我譯好稿子後導成了英漢對照文檔，以便外部審校。孰料校定後把文件導入Studio，譯文和原文全跑到左邊一列裡去了，右邊成了空的。

有沒有哪位同仁遇到過這種情況？如何才能解決這個問題？


是 .tmx 还是 .txt 文件，我估计前一种格式应该比较保险些。
 
Yan Yuliang
Yan Yuliang  Identity Verified
Local time: 05:08
English to Chinese
+ ...
是否误删了其他内容 May 8, 2014

导出的文档一共有4栏，只能改动Target segment这一栏，其他各栏都不能修改的。
此外，是否有变更导出文档的后缀（比如doc另存为docx格式或反之）。

如有其他Trados相关问题，可以加我Skype：fishmacau1。我可以帮忙看下如何解决。
 
Kenneth Woo
Kenneth Woo
China
Local time: 05:08
English to Chinese
TOPIC STARTER
謝謝 May 9, 2014

謝謝各位回覆。

回丹姐：

原稿尚在，我不記得導出後是否改動過了，反正現在導入後原文和譯文同樣會跑到左列去。

回J. H.：

導出文件格式為.docx。

回Yan兄：

文檔四欄都在，文檔名後綴也未改。

非常謝謝你熱心幫忙。我等下加你skype，不過這軟件我不怎麼用。
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 05:08
English to Chinese
+ ...
我看错了 May 9, 2014

Kenneth Woo wrote:


回J. H.：

導出文件格式為.docx。



没看清楚，以为你是 TM 导入导出呢，呵呵。

[Edited at 2014-05-09 12:15 GMT]
 
Kenneth Woo
Kenneth Woo
China
Local time: 05:08
English to Chinese
TOPIC STARTER
不是的 May 10, 2014

J.H. Wang wrote:

Kenneth Woo wrote:


回J. H.：

導出文件格式為.docx。



没看清楚，以为你是 TM 导入导出呢，呵呵。

[Edited at 2014-05-09 12:15 GMT]


不是的。

我先自個兒琢磨琢磨吧。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2011使用问题：譯文和原文跑到了一列






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »