| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
中国时下术语专论 (请先参阅在第一个帖子的内容警告及一点建议) Thread poster: David Lin
|
|---|
Jinhang Wang 
China
Local time: 05:55
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote:
中国文字历史悠久。 怎会连这个概念都要用不登大雅之堂的流氓话呢？ 随手捻来几个 ...
自己不争气的： 成不了气候、不成器、无所作为、不向上、不学好、没有上进心、败类
社会因素导致的： 被踩、社会底层、催巴儿、跟屁的、被社会遗忘的、永世不得翻身的
我建议把 loser 翻译成“卢瑟夫”，其中的“卢瑟”是音译，“夫”表示是个人。我们生活在一个富有创意的年代，不妨翻译得有新意一点。
而且，这样的译法听起来像是伟大的物理学家、诺贝尔奖获得者卢瑟福。
[Edited at 2014-02-23 16:23 GMT]
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 05:55
English to Chinese
+ ...
|
Fargoer
Canada
Local time: 15:55
English to Chinese
J.H. Wang wrote: wherestip wrote:
中国文字历史悠久。 怎会连这个概念都要用不登大雅之堂的流氓话呢？ 随手捻来几个 ...
自己不争气的： 成不了气候、不成器、无所作为、不向上、不学好、没有上进心、败类
社会因素导致的： 被踩、社会底层、催巴儿、跟屁的、被社会遗忘的、永世不得翻身的 我建议把 loser 翻译成“卢瑟夫”，其中的“卢瑟”是音译，“夫”表示是个人。我们生活在一个富有创意的年代，不妨翻译得有新意一点。 而且，这样的译法听起来像是伟大的物理学家、诺贝尔奖获得者卢瑟福。
路舍夫？
或者干脆叫“路舍儿”。跟“路倒儿”有一比。:D
[Edited at 2014-02-23 14:49 GMT]
[Edited at 2014-02-23 19:58 GMT]
[Edited at 2014-02-25 00:54 GMT]
| | | |
|
|
|
|
YY
叫兽
逆袭
碉堡了
挽尊
何弃疗
不明觉厉
火钳刘明
长发及腰
人艰不拆
喜大奔普
小伙伴
女汉子
捡肥皂
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: 无聊之言 |
wherestip
United States
Local time: 16:55
Chinese to English
+ ...
|
Fargoer
Canada
Local time: 15:55
English to Chinese
Yan Yuliang wrote:
YY
叫兽
逆袭
碉堡了
挽尊
何弃疗
不明觉厉
火钳刘明
长发及腰
人艰不拆
喜大奔普
小伙伴
女汉子
捡肥皂
这里面除了“叫兽”、“逆袭”、“女汉子”外，其他的都不懂。 能解释一下吗？
| | |
|
|
|
David Lin
United Kingdom
Local time: 22:55
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum TOPIC STARTER
wherestip wrote:
中国文字历史悠久。 怎会连这个概念都要用不登大雅之堂的流氓话呢？ 随手捻来几个 ...
自己不争气的： 成不了气候、不成器、无所作为、不向上、不学好、没有上进心、败类
社会因素导致的： 被踩、社会底层、催巴儿、跟屁的、被社会遗忘的、永世不得翻身的
一般译法好像是‘输家’，可是这个人认为是 ‘庐舍’
”(loser)英文解释:失败者。中文新解：过度沉迷于互联网社区聊天、动漫、网游、SNS社区交友等活动，无上进心、多年一事无成的网民。
“loser不是单指纯能力方面的缺陷，更侧重于心态——那种一遇挫折或是不如意就在网上怨天、怨地、怨父母、怨社会而不反省自己的人;普遍缺乏通过自身努力来改变命运的勇气和意愿的人;有强烈的弱者意识和受害妄想的人。”
以最后一个解释最为极端－受害妄想的人。
http://bbs.tiexue.net/post_4012536_1.html
| | | |
wherestip
United States
Local time: 16:55
Chinese to English
+ ...
David Lin wrote: 一般译法好像是‘输家’，可是这个人认为是 ‘庐舍’ ”(loser)英文解释:失败者。中文新解：过度沉迷于互联网社区聊天、动漫、网游、SNS社区交友等活动，无上进心、多年一事无成的网民。 “loser不是单指纯能力方面的缺陷，更侧重于心态——那种一遇挫折或是不如意就在网上怨天、怨地、怨父母、怨社会而不反省自己的人;普遍缺乏通过自身努力来改变命运的勇气和意愿的人;有强烈的弱者意识和受害妄想的人。” 以最后一个解释最为极端－受害妄想的人。 http://bbs.tiexue.net/post_4012536_1.html
是的，“输家”、“失败者” 都是很片面的意思。 译者没有把英文真正所指的意思搞懂。
“驴子”倒不错，又押音、 又形象。 (开开玩笑而已） ...
| | | |
wherestip
United States
Local time: 16:55
Chinese to English
+ ...
| Typically what it means when you say someone is a loser | Feb 23, 2014 |
http://dictionary.reference.com/browse/loser?s=t
loser
los·er [loo-zer]
3. Slang. a misfit, especially someone who has never or seldom been successful at a job, personal relationship, etc.
http://www.learnersdictionary.com/definition/loser
los·er /ˈlu:zɚ/ noun
3 informal + disapproving : a person who is not successful, attractive, etc.
▪ She's a (total, complete) loser. ▪ That guy is a born loser.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/loser
los‧er [countable]
2 someone who is never successful in life, work, or relationships:
What a loser!
The guy's a born loser.
So these Chinese netizens did latch on to the right meaning. IMO, it is the words they chose to use that is offensive.
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 22:55
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum TOPIC STARTER
wherestip wrote: David Lin wrote: 一般译法好像是‘输家’，可是这个人认为是 ‘庐舍’ ”(loser)英文解释:失败者。中文新解：过度沉迷于互联网社区聊天、动漫、网游、SNS社区交友等活动，无上进心、多年一事无成的网民。 “loser不是单指纯能力方面的缺陷，更侧重于心态——那种一遇挫折或是不如意就在网上怨天、怨地、怨父母、怨社会而不反省自己的人;普遍缺乏通过自身努力来改变命运的勇气和意愿的人;有强烈的弱者意识和受害妄想的人。” 以最后一个解释最为极端－受害妄想的人。 http://bbs.tiexue.net/post_4012536_1.html 是的，“输家”、“失败者” 都是很片面的意思。 译者没有把英文真正所指的意思搞懂。 “驴子”倒不错，又押音、 又形象。 (开开玩笑而已） ...
用 ‘驴子’ 来形容一个人的愚拙，其实古语有之 。
’黔驴之技‘ 是其一。
| | |
|
|
|
Fargoer
Canada
Local time: 15:55
English to Chinese
wherestip wrote:
中国文字历史悠久。 怎会连这个概念都要用不登大雅之堂的流氓话呢？ 随手捻来几个 ...
自己不争气的： 成不了气候、不成器、无所作为、不向上、不学好、没有上进心、败类
社会因素导致的： 被踩、社会底层、催巴儿、跟屁的、被社会遗忘的、永世不得翻身的
我觉得北京俚语中“废物点心”这个语词比较接近英文“loser”的意思。
“He is a total loser."
“他就是一废物点心”。
| | | |
YY---意淫
叫兽
逆袭
碉堡了---diao爆了
挽尊---在没有回应的帖子中回复，挽留发帖人的尊严。
何弃疗---为什么放弃治疗
不明觉厉---虽然不明白，但感觉很厉害的样子
火钳刘明---帖子火起来之前，先留个名字。
长发及腰---待我长发及腰，少年娶我可好？已经有多种变体
人艰不拆---人生已经如此艰难，我就不拆穿你了
喜大奔普----喜闻... See more YY---意淫
叫兽
逆袭
碉堡了---diao爆了
挽尊---在没有回应的帖子中回复，挽留发帖人的尊严。
何弃疗---为什么放弃治疗
不明觉厉---虽然不明白，但感觉很厉害的样子
火钳刘明---帖子火起来之前，先留个名字。
长发及腰---待我长发及腰，少年娶我可好？已经有多种变体
人艰不拆---人生已经如此艰难，我就不拆穿你了
喜大奔普----喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告
小伙伴----“我和我的小伙伴们都惊呆了”，目前广泛用于打趣
女汉子---这个意思不言自明。
捡肥皂----公共浴室洗澡，如果肥皂掉了，请勿弯腰去捡。你懂的。
Fargoer wrote: Yan Yuliang wrote:
YY
叫兽
逆袭
碉堡了
挽尊
何弃疗
不明觉厉
火钳刘明
长发及腰
人艰不拆
喜大奔普
小伙伴
女汉子
捡肥皂
这里面除了“叫兽”、“逆袭”、“女汉子”外，其他的都不懂。 能解释一下吗？
[Edited at 2014-02-24 16:13 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 15:55
English to Chinese
Yan Yuliang wrote:
YY---意淫
叫兽
逆袭
碉堡了---diao爆了
挽尊---在没有回应的帖子中回复，挽留发帖人的尊严。
何弃疗---为什么放弃治疗
不明觉厉---虽然不明白，但感觉很厉害的样子
火钳刘明---帖子火起来之前，先留个名字。
长发及腰---待我长发及腰，少年娶我可好？已经有多种变体
人艰不拆---人生已经如此艰难，我就不拆穿你了
喜大奔普----喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告
小伙伴----“我和我的小伙伴们都惊呆了”，目前广泛用于打趣
女汉子---这个意思不言自明。
捡肥皂----公共浴室洗澡，如果肥皂掉了，请勿弯腰去捡。你懂的。
您不讲，我无论如何也猜不出来。谢谢，Yan Yuliang！
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
