硫酸的浓度及腐蚀性

Zhou, Xianlian wrote:


译文2：
由于浓度高于95%的硫酸具有很强的氧化性

Zhou, Xianlian wrote:

大家好，

有个问题请教：
德文原文：
Besondere Vorsicht ist im Fall einer sehr hohen H2SO4-Konzentration geboten, da die Säure über 95 % oxidierend wirkt.
英文：
Care should be taken in the case of very high H2SO4 concentration because of the oxidizing character of the acid above 95%.

译文1：
当硫酸浓度很高时，设备选材应特别谨慎，因为高浓度硫酸有 95%以上的氧化性。

译文2：
由于浓度高于95%的硫酸具有很强的氧化性，因此对于极高硫酸浓度的应用场合，设备选材应特别谨慎。

本人认为译文1 较符合原文意思，但不明白 “有95%以上的氧化性” 这种说法是否正确。

而译文 2 的意思好懂，可不符合原文语意。

Sometimes the concentration of the acid is a factor for it to be strongly oxidizing. Again, copper has no reaction with dilute sulfuric acid, but in concentrated sulfuric acid, the highly acidic environment and high concentration of sulfate ions allow the sulfate ions to act as an oxidizing agent:
Cu + 2 H2SO4 → SO2 + 2 H2O + SO42- + Cu2+

Oxidation
1. The combination of a substance with oxygen.
2. A reaction in which the atoms in an element lose electrons and the valence of the element is correspondingly increased.

QHE wrote:

看到 XianLian 贴出的句子，很奇怪句中为什么强调95%以上情况的” oxidizing character”。出于好奇，查了一下H2SO4与合金材料的关系，看到上面link中的那本Handbook of Materials Selection。 在p68-70., 除了上贴中的引述外，还写道”sulfuric acid behaves as a reducing acid in lower concentrations but as an oxidizing acid in concentrated form. When selecting alloys to resist sulfuric acid, one must bear this in mind.” 书中除阐述了硫酸的氧化还原性质，还对其他的酸类进行了讨论。

Is sulfuric acid oxidizing or reducing agent?
Oxidation is either the loss of electrons or gain in protons (H+). Since Sulfuric acid is a proton donor it is an oxidizing agent.

Zhou, Xianlian wrote:

大家好，

有个问题请教：
德文原文：
Besondere Vorsicht ist im Fall einer sehr hohen H2SO4-Konzentration geboten, da die Säure über 95 % oxidierend wirkt.
英文：
Care should be taken in the case of very high H2SO4 concentration because of the oxidizing character of the acid above 95%.

QHE wrote:

首先感觉这句话的英文本身写得不到位，不谈这个。

两个翻译中都出现了‘设备选材应特别谨慎’，英文原句没有这个，而且，设备选材怎么自己谨慎。

ysun wrote:

请允许我借题发挥一下。我试着用 Google 把德文原文译成了英文，结果如下：
“Special care is required in the case of a very high H2SO4 concentration, since the acid over 95% is oxidizing. “
这个版本与 Zhou Xianlian 在上面给出的英文版本基本相符，可以说略加修改就是很好的译文。英语和德语同属西日耳曼語支。所以，上述结果并不令人奇怪。

如果用 Google 从德文译成中文，结果如下：
“需要特别注意在一个非常高的H2SO4 浓度的情况下，由于酸在95％以上的氧化。”
这个句子就需要化较多时间去修改。

由此我想到，在劳动力成本差不多的地方，德译中、中译英的价格理应比德译英、英译德高些。不知这里的德语翻译 Zhou Xianlian、Meixia Jordan 及其他同仁如何看？同样，英译中和中译英的价格也理应比其他语言对高些。但是，现实情况却往往相反。在我当年决定搞这一行时，我到洛杉矶图书馆查阅了不少相关资料，包括翻译价格调查。当时，中文翻译的价格与绝大多数其他语种相比，是属于最高的。所以，我们不应妄自菲薄，接受对不起自己的价格。