Non-English forums » Chinese »
不要想太多 T/T, T/F
Thread poster: FinancialTrans
FinancialTrans
FinancialTrans  Identity Verified
Local time: 06:23
English to Chinese
+ ...
Dec 14, 2013

刚刚做活时发现有自己不会的东西，还是熟悉的领域里，完全搜索不到，感觉很不爽。

BVI股东名册的备注里有T/T， T/F（股东名册里显然没有上下文，所以无法推断），T/T很容易让人联想到电汇，T/F是什么支付方式完全没见过，各种搜索毫无结果。最为接近的一个是time for，如果硬联系可以想到是应付但还未付的意思。刚想发这么多年来首个在KudoZ问题，结果脑子一下就通了，又仔细看了一下，确认无误。

T/T = transfer to， T/F = transfer from

下次有谁再见到直接拿去用，省得费力搜索。
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 06:23
English to Chinese
+ ...
谢谢分享 Dec 14, 2013

FinancialTrans wrote:

刚刚做活时发现有自己不会的东西，还是熟悉的领域里，完全搜索不到，感觉很不爽。

BVI股东名册的备注里有T/T， T/F（股东名册里显然没有上下文，所以无法推断），T/T很容易让人联想到电汇，T/F是什么支付方式完全没见过，各种搜索毫无结果。最为接近的一个是time for，如果硬联系可以想到是应付但还未付的意思。刚想发这么多年来首个在KudoZ问题，结果脑子一下就通了，又仔细看了一下，确认无误。

T/T = transfer to， T/F = transfer from

下次有谁再见到直接拿去用，省得费力搜索。


感觉你的理解很有道理，顺便再请相关专业的同仁确认一下，以求正确无误，让大家用得放心。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

不要想太多 T/T, T/F






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »