| Pages in topic: [1 2] > |
翻译行业的终结者横空出世了？ Thread poster: nigerose
|
|---|
nigerose 
China
Local time: 17:36
Chinese to English
+ ...
|
Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 17:36
Member
Chinese to English
+ ...
|
Simin Tan
Local time: 17:36
Chinese to English
| 这消息之前也听说过。。。 | Aug 12, 2013 |
。。。 好像是去年吧，但至今市场好像也没什么动静？
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 05:36
English to Chinese
+ ...
nigerose wrote:
但现在，机器人做到了。只是，我们创造出一种全新的智能，但机器的思路与人完全不同。
不知道为什么，看到这句，我笑了。
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 17:36
English to Chinese
+ ...
有没有机器人翻好的实例可以参照？特别是中英互译。让我们鉴赏一下“令人喜极而泣”的作品。
[Edited at 2013-08-13 00:31 GMT]
| | | |
lbone
China
Local time: 17:36
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
这个翻译器可以理解演讲人的每一个句子然后完美地翻译出来。
***
这要求其实挺低的...只要演讲人把事先准备好的稿子读熟即可。
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 17:36
English to Chinese
+ ...
nigerose wrote:
这一研发成果在天津向2000多名研究人员和学生展示时，赢得了热烈掌声，甚至有人喜极而泣。现场如此热烈是可以理解的，因为这个翻译器可以理解演讲人的每一个句子然后完美地翻译出来。
这个报道比较简单，还难以看出具体的细节。而且，有的报道常有夸大其词的癖好，以吸引人的眼球。
不过，我觉得，对于比较复杂的句子，现在的机器似乎还不能做到完美翻译。
[Edited at 2013-08-13 12:30 GMT]
| | | |
Zhoudan
Local time: 17:36
English to Chinese
+ ...
|
|
|
nigerose
China
Local time: 17:36
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
J.H. Wang wrote: nigerose wrote:
这一研发成果在天津向2000多名研究人员和学生展示时，赢得了热烈掌声，甚至有人喜极而泣。现场如此热烈是可以理解的，因为这个翻译器可以理解演讲人的每一个句子然后完美地翻译出来。
这个报道比较简单，还难以看出具体的细节。而且，有的报道常有夸大其词的癖好，以吸引人的眼球。 不过，我觉得，对于比较复杂的句子，现在的机器似乎还不能做到完美翻译。 [Edited at 2013-08-13 12:30 GMT]
这篇报道原文出自《新科学家》8月10日。标题NOT LIKE US.
http://sztqb.sznews.com/res/1/641/2013-08/12/B07/res16_attpic_brief.jpg
谁能找到原文？
[修改时间: 2013-08-13 13:42 GMT]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 04:36
Chinese to English
+ ...
| New Scientist | Aug 13, 2013 |
It's a paid subscription. Even if someone could get access to it, I don't think it is okay to publish it in this forum.
| | | |
nigerose
China
Local time: 17:36
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER |
Jinhang Wang
China
Local time: 17:36
English to Chinese
+ ...
“甚至有人喜极而泣”的原文，Some people even cried.
cry 除了“哭”的意思外，还有“叫”的意思。这里如果翻译成“哭”，我觉得并不太现实，应该是“大叫”才比较符合实际情况。
| | |
|
|
|
Jinhang Wang
China
Local time: 17:36
English to Chinese
+ ...
|
ysun
United States
Local time: 04:36
English to Chinese
+ ...
| Use common sense | Aug 13, 2013 |
J.H. Wang wrote:
“甚至有人喜极而泣”的原文，Some people even cried.
cry 除了“哭”的意思外，还有“叫”的意思。这里如果翻译成“哭”，我觉得并不太现实，应该是“大叫”才比较符合实际情况。
此例充分说明，人的翻译尚且如此不准，更何况机器呢！如果翻译成“哭”，那哭的大概是英中译员。 
即使机器翻译能够不断完善，恐怕也要等到其它所有语种的翻译全都失业之后，才能轮到中文翻译！
| | | |
Fish Wang
China
Local time: 17:36
English to Chinese
| 不怕，不怕，我們是中文翻譯！ | Aug 13, 2013 |
ysun wrote: J.H. Wang wrote:
“甚至有人喜极而泣”的原文，Some people even cried.
cry 除了“哭”的意思外，还有“叫”的意思。这里如果翻译成“哭”，我觉得并不太现实，应该是“大叫”才比较符合实际情况。 此例充分说明，人的翻译尚且如此不准，更何况机器呢！如果翻译成“哭”，那哭的大概是英中译员。 即使机器翻译能够不断完善，恐怕也要等到其它所有语种的翻译全都失业之后，才能轮到中文翻译！
中文翻譯想失業真的很難，中文翻譯何其難。
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
