Non-English forums » Chinese »
纯原创-神雕展会口译奇遇记
Thread poster: Igor Lee
Igor Lee
Igor Lee  Identity Verified
China
Local time: 04:43
Member (2012)
English to Chinese
+ ...
May 13, 2012

五一国际劳动节的时候，给所有客户都发了祝福的qq信息。有个老客户，在我刚给她发完祝福信息之后，马上问我‘小李，5月10日展会有时间吗，想请你做口译。’看到她这样说，我感觉比较奇特。因为我的本意是比较淡定的给所有客户祝福五一快乐，没想到刚祝福完毕，她就马上请我做展会口译了。可是自从搞翻译公司以来，因为维护客户以及做项目的缘故，我很少自己出马... See more
五一国际劳动节的时候，给所有客户都发了祝福的qq信息。有个老客户，在我刚给她发完祝福信息之后，马上问我‘小李，5月10日展会有时间吗，想请你做口译。’看到她这样说，我感觉比较奇特。因为我的本意是比较淡定的给所有客户祝福五一快乐，没想到刚祝福完毕，她就马上请我做展会口译了。可是自从搞翻译公司以来，因为维护客户以及做项目的缘故，我很少自己出马做口译了。我本来想介绍一位译员给她，但是客户还是坚持要我去，可能是中国俗话说的‘天时不如地利，地利不如人和’吧。

5月10日展会如期举行，展会地点是在浦东新国际会展中心。我本来以为这个客户是小客户，顶多在边角处一个小展位而已。结果转了好几圈小展位，找不到他们。后来按照他们展位的号码找去，哇，他们今年换了一个大展位，后来听一个墨西哥客商说，去年这家客户的展位确实在边角，但是今年已经用大展位了，这个展位3天就花了20万，看来这个客户发展得好快。

一般做展会口译，大家知道，译员是坐在展位里面，等待是否有外国客商前来询问。我本人摩羯座，比较AGRESSIVE吧，再加上这个客户是老客户，同时借鉴我在广交会做口译的经验。我这3天展会，没有坐在展位里面，而是主动站在展位外面，遇到外国客户，就主动地攀谈，问他们是否对产品感兴趣。（不建议口译同行模仿我这种做法，因为这种做法实在太累了，我第三天就基本累的不会走了。一般展会口译，大家坐在展位里面，等老外前来询问，就已经是比较尽职尽责的翻译了）

也许天道酬勤吧，我主动站在站台外面，帮客户主动联系老外，给我带来了几个奇遇。

1. 我站在站台外面，一个高大西装欧洲男匆匆走过，我叫住了他。主动介绍产品。他说他是德国的，聊起来，他也对我客户的产品感兴趣。于是请他进来坐，然后叫来BOSS，然后我们一起交流。德国客户对我客户的产品很感兴趣，最终决定在5月14日去我客户的工厂考察。

2. 站在外面很辛苦，我是站了3天。又有两个外国人匆匆路过，我又叫住他们。一聊，美国的。我跟他们说，我很喜欢看美国的摔跤节目WWE。MONDAY NIGHT RAW AND FRIDAY NIGHT SMACKDOWN.这两个哥们说他们也爱看。我给他们张名片，说我开翻译公司的，有需要翻译以后可以找我。过了一会儿，他俩回来了，说确实需要有翻译事情找我。需要麻烦我一个小时。我当时本来不想跟他们去，后来一看是午饭时间，我就跟BOSS请假1个小时了。两个老美很高兴我能帮他们，问我多少钱，我说50美元吧。他们跟我激动握手，说成交！后来这一个小时，就跟他们走访了几个月饼馅的展位，他们原来是在美国做李子干果的，想把李子干果引进到中国，做到月饼馅里面。

3. 站着站着，突然又发现一个老外，越看越眼熟。前几天我天天在电脑上看上海财经节目《谁来一起午餐》，那个老外怎么很像节目上的那个变魔术的泰德？？！！过去一问，果然是他，后来我们俩人亲切聊天，还合影。我也把他介绍给BOSS，原来泰德是想来拉赞助的。不管怎样，见到了电视上的那个真人，感觉还是不错的。

4.其实这个展会是要求我参加2天的，可能BOSS看我比较卖力，又给我加了一天，要我第三天也来。OK，后来我又去了，最后的时候，BOSS问我，能否介绍一个在松江能做外贸的去她那里上班，正好我有个朋友在松江，现在在找工作，我就介绍我朋友去了。还创造了一个工作机会。

总结一下，可能是天道酬勤吧，现在我脚还累的疼。不过也是感觉小有收获。前段时间一直不怎么出去跑，其实外面的世界也很精彩。

--上海韬浦翻译神雕 2012-05-13 qq 1036420298 ▲ Collapse
 
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
English to Chinese
+ ...
陪同翻译累些 May 13, 2012

展会翻译算比较轻松一类，相比之下，陪同会更累些，准备的东西也会多些。。呵～
 
YOYItranslation
YOYItranslation
感谢分享 Jul 5, 2012

以前对口译是顶礼膜拜。
现在自己学习上有些许接触，不觉得那么神秘了，依然对口译译员深感佩服。
口译译员见识广，遇到的挑战也更多更难对付。在此说声，你们辛苦鸟。(*^__^*) 嘻嘻……

[Edited at 2012-07-05 07:00 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

纯原创-神雕展会口译奇遇记






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »