| Pages in topic: [1 2 3 4] > |
貌似被骗了？？ Thread poster: Ellen Xu
|
|---|
Ellen Xu
United States
Local time: 13:52
English to Chinese
前段时间收到通过Proz.com给我的一封信，要我quote一个项目。我回了信，要求对方把样稿发过来我看看。过了几天，对方发过来样稿，我大概扫了一眼，是关于金融并购之类，我以前上MBA时都学过，还比较有兴趣，就接受了项目。对方让我把地址给她，好尽快把钱给我付过来。觉得有点奇怪，第一次遇到还没翻译呢就追着给对方付钱的。
然后忽然有点警觉，除了对方�... See more 前段时间收到通过Proz.com给我的一封信，要我quote一个项目。我回了信，要求对方把样稿发过来我看看。过了几天，对方发过来样稿，我大概扫了一眼，是关于金融并购之类，我以前上MBA时都学过，还比较有兴趣，就接受了项目。对方让我把地址给她，好尽快把钱给我付过来。觉得有点奇怪，第一次遇到还没翻译呢就追着给对方付钱的。
然后忽然有点警觉，除了对方的名字我似乎一无所知。不过这种情况以前也遇到过，也顺利拿到钱了。再加上前段时间因为一个考试，很久没做翻译了，有点手痒，再说也答应别人了，万一是我自己多疑呢。退一万步，当自己练笔吧。
email问对方地址和电话，对方过了两天才回信，没有回答我的问题，只是再次强调让我收到付款后告诉她。我翻译已经做到一大半，有点欲罢不能。
原文问题一大堆，不少句子有语法错误，甚至不知所云。我把问题列出来，发信问客户。对方回信，让我给她纠正原文，还说能纠正就纠正，不能纠正就算了，再次让我收到付款后告诉她。
到这个地步，我是愈加怀疑了，当然更不想再花功夫去给她改原文。把译文大致核对一遍，给对方发过去了，并告诉对方，那些有疑问之处，我是根据上下文做的最佳猜测。
不过，对方到底要骗我什么呢？如果是想让我无偿翻译，似乎对方丝毫不在乎翻译质量啊。那还能骗我什么呢？对方再三强调让我收到付款后告诉她。难道是要在付款上做手脚，比如给我开张2000块的废支票，然后告诉我开多了，让我多余的钱退给他，几天后我才发现对方的支票有问题？有这种可能吗？
[Edited at 2011-06-22 19:29 GMT] ▲ Collapse
| | | |
ysun 
United States
Local time: 12:52
English to Chinese
+ ...
Ellen Xu wrote:
对方再三强调让我收到付款后告诉她。难道是要在付款上做手脚，比如给我开张2000块的废支票，然后告诉我开多了，让我多余的钱退给他，几天后我才发现对方的支票有问题？有这种可能吗？
有这种可能。等你确认你收到钱后，他也许会告诉你开多了，让你把多余的钱退给他，或寄给第三方。过两天你也许会发现，原先你已经存进银行的钱又被扣回去了。这里其他同仁曾遇到这样的事情。这种骗子似乎专门针对自由翻译。这种骗子，你交不交稿他都无所谓，别说什么质量了。
你若确认你已经收到了钱，以后即使打官司你也说不清了。我的客户从不让我确认是否收到钱，因为他通过银行一查就知道了。你要提高警惕。
他是以什么方式付款的？你真的收到钱了吗？
| | | |
ysun
United States
Local time: 12:52
English to Chinese
+ ...
|
Ellen Xu
United States
Local time: 13:52
English to Chinese
TOPIC STARTER
她说会以支票的形式付款。
你觉得这样行吗？如果支票金额超过应付额，我就把支票作废，然后让对方重寄支票。
| | |
|
|
|
Ellen Xu
United States
Local time: 13:52
English to Chinese
TOPIC STARTER
如果收到支票，我不告诉对方，直接到银行兑，让银行帮我查是否是假支票，不知道可行否。我稿子已经交了，虽然怀疑对方是骗子，但是也没有十足证据。
楼上发的链接很有用，那个人的英语是不咋的。而且也没有别的联系方式，看来多半是被骗了。
[Edited at 2011-06-22 22:35 GMT]
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 01:52
English to Chinese
+ ...
銀行貌似是無法識別支票真偽的。他們能做的就是把你收的支票信息提供給付款方銀行，然後等他們拒付。而且在對方銀行拒付之前，你的銀行帳戶裡會顯示這筆存入的金額（但不能自由支配），因此這會很具迷惑性。如被拒付的話，你還會因此而承受一筆十幾到幾十美元的拒付費。
我的建議是，你收到支票後，如金額無差異，可去存銀行。如金額有較大差異，可以考慮直接報警。
| | | |
ysun
United States
Local time: 12:52
English to Chinese
+ ...
| Just keep your fingers crossed | Jun 23, 2011 |
她连支票都还没寄呢，就再三强调让你收到款后告诉她，岂不是有点怪？根据你现在所提供的情况，如果她是骗子，恐怕根本就不会给你寄支票。如果你收到支票，那你就马上去银行兑现。至于她是不是骗子，那就只能拭目以待了。另一种可能是，她不一定是什么骗子。她之所以再三强调让你收到款后告诉她，是想等你收到支票后再往她的 checking account 里转足够的钱，以免跳票。如果跳票，她的银行就会罚她几十美元（金额视银行而异），你的银行也会罚你。无论如何，如果她以各种借口让你给她退钱，你就千万不要答应。你也可试试要求她用 PayPal 付款。
事已至此，也不要多去想它。即使受骗，也就当买个教训吧。这种连电话、地址都不肯提供的主，多少有点问题。以后可千万不要再给这种人干。
[Edited at 2011-06-23 03:18 GMT]
| | | |
Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 18:52
English to Chinese
+ ...
| 是不是一个叫 Sondra Wilson 的人？ | Jun 23, 2011 |
它给我发了类似的邮件，文件也是并购方面的，嘱咐我等收到钱再翻译。
我起初就有些疑惑，因为它的语法很烂，所发文件明显是 copy and paste 过来的，而且它告诉我，它要到爱丁堡大学给一群中国来的学者讲课，但它所提供的文件都是很基本的尝试，中国学者需要听吗？而且一个美国人和一群中国人一起跑到英国去，这不是有病吗？
好了，到这里我只是有些狐疑。... See more 它给我发了类似的邮件，文件也是并购方面的，嘱咐我等收到钱再翻译。
我起初就有些疑惑，因为它的语法很烂，所发文件明显是 copy and paste 过来的，而且它告诉我，它要到爱丁堡大学给一群中国来的学者讲课，但它所提供的文件都是很基本的尝试，中国学者需要听吗？而且一个美国人和一群中国人一起跑到英国去，这不是有病吗？
好了，到这里我只是有些狐疑。
后来这厮给我寄了一张 2200 磅的假 cheque。在我问它是不是它发的之后，它说是的，并且让我在 deposit 这笔钱之后，我更加疑惑了，但我不知道它会怎么骗我。
我自己在网上查了一下，这种人专找非本国的人下手，一旦你拿这张假支票到银行，银行不会鉴别真假，而且会把钱转到你账上。但之后银行查清后，你是要负责任的，并且会被没收所获金额。如果你已经把钱打给骗子，那你就会有损失了。
后来我把这个骗子耍了几天，然后骂了一通。
以下这个网站清楚地说明了骗子如何行骗：
http://www.fakechecks.org/
[Edited at 2011-06-23 10:57 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Ellen Xu
United States
Local time: 13:52
English to Chinese
TOPIC STARTER
我也是担心被拒付的话，会因此被罚款。
谢谢你的建议，如果收到支票，我先看金额出入是否大，然后不着急兑付，看看对方反应再说。正常客户的话，不会在乎你兑不兑的。
Donglai Lou wrote:
銀行貌似是無法識別支票真偽的。他們能做的就是把你收的支票信息提供給付款方銀行，然後等他們拒付。而且在對方銀行拒付之前，你的銀行帳戶裡會顯示這筆存入的金額（但不能自由支配），因此這會很具迷惑性。如被拒付的話，你還會因此而承受一筆十幾到幾十美元的拒付費。
我的建議是，你收到支票後，如金額無差異，可去存銀行。如金額有較大差異，可以考慮直接報警。
| | | |
Ellen Xu
United States
Local time: 13:52
English to Chinese
TOPIC STARTER
我觉得她支票应该是寄出来了。我查了她的IP地址，是英国。估计要等几天才会到。直接客户有时也会主动问我要付款方式，问是否需要提前付款之类。但是他们都会关心翻译质量，希望自己付钱买到的是好的服务。而这个对我提出的稿件方面的问题根本不回答，让我自己随便改，也不在乎翻得好坏。这是让我奇怪的地方。
我可以尝试让她用Paypal给我付款，看她答应�... See more 我觉得她支票应该是寄出来了。我查了她的IP地址，是英国。估计要等几天才会到。直接客户有时也会主动问我要付款方式，问是否需要提前付款之类。但是他们都会关心翻译质量，希望自己付钱买到的是好的服务。而这个对我提出的稿件方面的问题根本不回答，让我自己随便改，也不在乎翻得好坏。这是让我奇怪的地方。
我可以尝试让她用Paypal给我付款，看她答应与否。
我也是前几天闲的，有点警觉，但总抱有侥幸心理，还有就是觉得已经答应对方了，如果反悔，有点不好意思。下次一定一定注意。
ysun wrote:
她连支票都还没寄呢，就再三强调让你收到款后告诉她，岂不是有点怪？根据你现在所提供的情况，如果她是骗子，恐怕根本就不会给你寄支票。如果你收到支票，那你就马上去银行兑现。至于她是不是骗子，那就只能拭目以待了。另一种可能是，她不一定是什么骗子。她之所以再三强调让你收到款后告诉她，是想等你收到支票后再往她的 checking account 里转足够的钱，以免跳票。如果跳票，她的银行就会罚她几十美元（金额视银行而异），你的银行也会罚你。无论如何，如果她以各种借口让你给她退钱，你就千万不要答应。你也可试试要求她用 PayPal 付款。
事已至此，也不要多去想它。即使受骗，也就当买个教训吧。这种连电话、地址都不肯提供的主，多少有点问题。以后可千万不要再给这种人干。
[Edited at 2011-06-23 03:18 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Ellen Xu
United States
Local time: 13:52
English to Chinese
TOPIC STARTER
至少你不用白干几天了。：）
她（还是他？？）给我发的三个文件是 mergers and acquisitions, foreign exchange markets 和 human trafficking。粗粗一看还好，我也到网上搜了一下，没有发现明显的copy paste 的痕迹。（上次遇到一个骗子发来的东西，我上网一查，就是直接从网上copy paste 的）。
你怎么耍这个骗子的，说来听听，让我也出口恶气。：）
Henry Zhang wrote: 它给我发了类似的邮件，文件也是并购方面的，嘱咐我等收到钱再翻译。 我起初就有些疑惑，因为它的语法很烂，所发文件明显是 copy and paste 过来的，而且它告诉我，它要到爱丁堡大学给一群中国来的学者讲课，但它所提供的文件都是很基本的尝试，中国学者需要听吗？而且一个美国人和一群中国人一起跑到英国去，这不是有病吗？ 好了，到这里我只是有些狐疑。 后来这厮给我寄了一张 2200 磅的假 cheque。在我问它是不是它发的之后，它说是的，并且让我在 deposit 这笔钱之后，我更加疑惑了，但我不知道它会怎么骗我。 我自己在网上查了一下，这种人专找非本国的人下手，一旦你拿这张假支票到银行，银行不会鉴别真假，而且会把钱转到你账上。但之后银行查清后，你是要负责任的，并且会被没收所获金额。如果你已经把钱打给骗子，那你就会有损失了。 后来我把这个骗子耍了几天，然后骂了一通。 以下这个网站清楚地说明了骗子如何行骗： http://www.fakechecks.org/ [Edited at 2011-06-23 10:57 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 12:52
English to Chinese
+ ...
Ellen Xu wrote:
我觉得她支票应该是寄出来了。我查了她的IP地址，是英国。估计要等几天才会到。
根据你迄今为止所提供的情况来判断，只能说她的做法有些异常，但还难以肯定她就是骗子。既然你已经交稿，那就只好耐心等待情况的发展。大致说来，可能会有以下几种情况：
1. 你顺利地收到真实支票。虚惊一场。一般客户的付款条件是 Net 30 days。
2. 她根本就不给你寄支票。原先她再三强调让你收到支票后要通知她，只不过是一种诱饵。你的最大损失：白干一场。
3. 你收到假支票。最大损失：白干一场，再加银行罚款。不过这种可能性不大。既然你已经交稿，她如果不想付款，何必多此一举？
4. Nigerian Scam：寄来支票金额大于你的 Invoice 金额。在这种情况下，只要你无论如何不给她退差额，他就无计可施。最大损失：白干一场，再加银行罚款。报警是没用的。她不在美国，警察根本就不会管。
因此，你只有耐心等待，冷静应变。无论如何，不要以此影响你自己的心情，因为精神损失是最大的损失。
| | |
|
|
|
Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 18:52
English to Chinese
+ ...
| 就是那个死骗子，文件都一样。 | Jun 24, 2011 |
它的这三个文件都是很基本的知识， wiki 上一大把。
另外文件中的引文都写在正文里面，作为一个受过大学教育的人，不可能出现如此疏漏。
我第一天跟他说我去银行办，第二天说马上办，第三天骂他说你“这个蠢货，太小儿科，也许下次学好语法并且想点新招，才能让比你还蠢的人上当，遗憾的是，这个世界上，那种人几乎不存在。”
建议你改个标题然后管理员将此帖置顶，他应该还会向中国译员行骗。
| | | |
redred
China
Local time: 01:52
English to Chinese
+ ...
大家就不要这儿推测，那儿推测了，多伤细胞啊．直观感觉不好就不接吧，省点后续纠结的事.
前段时间有个女加我QQ说陪她去马来西亚做调查，要我把护照拿到她朋友的档口找人代办签证，我说领事馆就在本市可自行去办，她说会给我报销，也很耐心地等我那护照办理期，直到在没多少人的领馆窗前拟交几十元签证费前，临门一刻感觉不妙——撤，不办了。事前事后对方电话关机，在QQ上质询，她说在等我办证期间自行去了趟大马，这次要我去越南，说签证留下次用，我说已办了那几十元签证费，不管去成与否都得付我钱，你耍我啊；她说下午有时间的话咱见个面……
除此以外，通过翻译公司找你做口译去哪儿或哪里的活，更加不靠谱；人们随便就能打个电话给到处揽活的翻译公司然后转接到你，够折腾。
[Edited at 2011-06-24 07:48 GMT]
| | | |
Yan Huang
Singapore
Local time: 01:52
English to Chinese
向Ellen表示同情！不过还好除了时间搭进去以外还没有更大的损失。
另外我还有一个问题请教有经验的各位：是不是这种骗局只局限于支票呢？银行转帐会不会也有同样的风险，也就是说他说钱打给你了，一查也真有，但是之后银行发现有问题，又把这笔钱没收了呢？我想Paypal 应该是没有问题的，但是不知道转帐是不是也是这样。如果只有支票有风险的话，以后看到新客户要支票付账就全推了算了。
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
