Apr 12, 2021 09:56
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Belarus
Subtitles, Media, Art, EN-RU
Native in: Belarusian 
, Russian 
Works in: English to Belarusian, English to Russian, Russian to Belarusian, and 3 more.
infiltrated vein
English to Russian
Medical
Medical (general)
Во время неудачной попытки проведения смертной казни:
"His vein is infiltrated. Find another vein."
"His vein is infiltrated. Find another vein."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | произошла инфильтрация |
Tatyana Peruzzi
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
произошла инфильтрация
Привожу русский эквивалент. По описанию согласна с предыдущим постом.
Example sentence:
Если инфильтрация произошла недавно и раствор был гипертоническим или имел повышенный pH, можно наложить холодный компресс.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
46 mins
Reference:
see
https://www.brooksidepress.org/iv_infusion/lessons/lesson-1-...
a. Infiltration.
Infiltration is an accumulation of fluids in the tissue surrounding the venipuncture site.
(1) Cause of the infiltration. Infiltration is the leaking of IV fluid into the surrounding tissue. Infiltration is usually caused by the catheter becoming dislodged or by the needle penetrating through the vein.
(2) Signs and symptoms of infiltration.
(a) Solution is flowing at a sluggish rate or not at all.
(b) Infusion site is cool and pale.
(c) Infusion site or extremity is swollen.
(d) Patient complains of pain, tenderness, burning, or irritation at the infusion site.
(e) Fluid leaking around infusion site.
a. Infiltration.
Infiltration is an accumulation of fluids in the tissue surrounding the venipuncture site.
(1) Cause of the infiltration. Infiltration is the leaking of IV fluid into the surrounding tissue. Infiltration is usually caused by the catheter becoming dislodged or by the needle penetrating through the vein.
(2) Signs and symptoms of infiltration.
(a) Solution is flowing at a sluggish rate or not at all.
(b) Infusion site is cool and pale.
(c) Infusion site or extremity is swollen.
(d) Patient complains of pain, tenderness, burning, or irritation at the infusion site.
(e) Fluid leaking around infusion site.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
José Patrício
: Infiltration occurs when a catheter tip inserted into peripheral vein penetrates through a weak vessel wall and IV solution being infused through the catheter flows into the surrounding subcutaneous -https://www.researchgate.net/publication/6172586_Infilt
5 mins
|
Something went wrong...