Group discussion	Giving Tuesday Virtual event chat	Time: 13:55 to 18:00
Presentation	Translation without Borders - preparing to pitch your work to European LSPs	Time: 14:00 to 14:50
Presentation	Meet Localization, Love It, Stay There Forever	Time: 14:55 to 15:35
Presentation	"In the Learning Mode, Always." The 15-minute daily learning workout	Time: 15:40 to 16:20
Presentation	Translating for the Pharmaceutical Industry	Time: 16:25 to 17:05
Presentation	Business Building for Shy Translators and Interpreters	Time: 17:10 to 17:50

Dear proz.com team, thank you for giving a chance to make a world a better place to live in!
And special thanks for inspiring to the mentors!

---

Very useful information I got from this event. The transmission was good and it was a pleasure to "meet" the speakers.

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsGiving Tuesday Virtual event chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
11:14 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	Again, Deja vu is the only of the big 3 that currently has this option. It is time consuming to use a different set of keys or 3 keys to manually autopropagate.
11:14 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	they expect things to work logically from the start
11:14 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	I did something wrong I think
11:14 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	but then everybody's logic is different regarding many small details :-)
11:14 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	I will restart buying and if anything I will write to you
11:15 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	Am I consuming your time?
11:15 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	What information were you entering when you received the error message?
11:15 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Hi to everyone again! Please note we are offering a special 30% discount on all licenses and upgrades today! You only need to enter VIRTCONF in the discount field on http://atril.com/store!
11:15 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	http://atril.com/store
11:15 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	(Sorry, I was answering a phone call)
11:15 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	On a related note: If a segment has been pretranslated and by the time you enter it for manual translation the program has a better 'knowledge' of how it should be translated, this better match is not
11:15 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	http://atril.com/store
11:16 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	automatically entered, replacing the one that came from pretranslation.
11:16 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	a lot of information, but it show the state/province section in red
11:16 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Right?
11:16 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	but there is no option for selecting state/province
11:16 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Epa: right, normal propagation won't overwrite exact matches
11:16 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	http://www.proz.com/virtual-conferences/604/program/9445 TEAMserver presentation is going on now
11:16 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	whether they're inserted manually or by Pretranslate
11:16 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	it will overwrite fuzzy ones, though
11:16 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	I spend 10-12 hours per day translating in all 3 tools: Trados, MemoQ and Deja vu, and the inconsistencies that Deja vu creates in the transaltion of identiacal segments is my greatest problem
11:16 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Oh, OK. As you are from Turkey, you don't need to include a state or province.
11:16 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	with this tool.
11:16 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Do you need it to appear on your invoice?
11:17 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Pavel: as I said, we'll look at how Trados and MemoQ handle this