技术论坛 » MemoQ support »
Does "TM penalties" option work?
论题张贴者: KONSTANTIN
KONSTANTIN
KONSTANTIN
Local time: 04:27
English英语译成Russian俄语
+ ...
Dec 21, 2023

I encounter the situation when 'TM penalties' value for specified TM does not subtract the penalty from the match:

snap145

Here, for specified TM, the "TM penalties" is set 7%, but it has no effect on match for segments (this is thoroughly checked)

Аs a whole, this option works?



[Edited at 2023-12-21 09:40 GMT]

[Edited at 2023-12-21 09:41 GMT]

[Edited at 2023-12-21 11:24 GMT]
 
Tomasz Sienicki
Tomasz Sienicki  Identity Verified
丹麦
Local time: 03:27
正式会员 (自2007)
Danish丹麦语译成Polish波兰语
+ ...
It works Dec 21, 2023

I can confirm the function works, I use it regularly.

Perhaps you've misspelt the TM name (the UI is awful)?
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
西班牙
Local time: 03:27
正式会员 (自2005)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
It definitely works! Dec 21, 2023

I use this very frequently and it does work.

Are you sure the TM settings in which you defined this penalty is enabled (checkbox ticked)? Also, are you sure the name of the TM you defined in the TM settings is exactly the right name of the memory in question?
 
KONSTANTIN
KONSTANTIN
Local time: 04:27
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人
TM penalties Dec 21, 2023

Thank you for replies, friends
I'm absolutely sure that my setting are correct:

snap146

snap147

snap148

Nevertheless, this feature fails
In any case, this is the issue of the local installation, not the product
 
KONSTANTIN
KONSTANTIN
Local time: 04:27
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人
TM penalties Dec 21, 2023

Thanks to all, the problem is solved

[Edited at 2023-12-21 13:34 GMT]
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
俄罗斯联邦
Local time: 04:27
English英语译成Russian俄语
How? Dec 21, 2023

KONSTANTIN wrote:
Thanks to all, the problem is solved
That's great, but why not mention how you solved it?
 
KONSTANTIN
KONSTANTIN
Local time: 04:27
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人
Solution Dec 21, 2023

Stepan Konev wrote:

KONSTANTIN wrote:
Thanks to all, the problem is solved
That's great, but why not mention how you solved it?


Because I missed, that besides adjusting penalties in the "TM settings" section in Options, for applying the settings to a specified TM, it is necessary to assign this setting to this specified TM (Translation memories > Settings > Select TM Settings). I'm sure, that experienced users know this all too well

[Edited at 2023-12-22 06:29 GMT]

Stepan Konev
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Does "TM penalties" option work?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »