Christopher
Humphries, MA MCIL PGCE BA Hons, is a qualified and very experienced freelance translator,
offering translation, editing, proof-reading, evaluation, localisation,
transcreation and copywriting services. He has been working as a freelancer
since 1998.

Source languages: Danish, German, Swedish, French, Norwegian, English.


Target language: English.

He has completed 25 book translations and 7 film translations.

Examples of type of work and clients:

             

Life Sciences:
Thousands of documents, including clinical protocols, regulatory letters,
approval letters, correspondence with investigators, EC correspondence (such as
EC approval), patient questionnaires, patient information, ICFs, patient records,
investigator brochures, recruitment material, updates, and other documentation relating
to drugs, inspection reports, etc.

Clients (pharmaceutical companies): AstraZeneca, AbbVie, Actavis, Alexion, Allergan,
Amgen, Baxalta, Biogen, Bristol-Myers Squibb, Celgene, Covance, Cyxone, Fresenius,
Grifols, GSK, Hoffmann-La Roche, Horizon Pharma, Ipsen, Janssen, Johnson &
Johnson, Lundbeck, Merck, Moderna, Novartis, Novo Nordisk, Pharma Nord, Parexel,
Pfizer, Ratiopharm, Sanofi, Sigma, Takeda, Teva, etc.

Clients
(medical device and medical consultancy companies): GE Healthcare, Medtronic,
Siemens, Baxter, Fresenius, Stryker, Abbott, Bcmed, Syknowledge, Tactys, etc.

Clients (regulatory authorities): Agence Nationale de Sécurité du Médicament et
des Produits de Santé (France), the Danish Health and Medicines Authority (Denmark),
the Federal Institute for Drugs and Medical Devices (Germany), Ministry of
Health (Luxembourg), The Norwegian Medicines Agency (Norway), The Medical
Products Agency (Sweden), the Medicines and Medical Devices Agency (Austria)
and Swissmedic (Switzerland), the WHO, etc.

Finance (annual reports, financial statements, etc.):
Goldman Sachs, JP Morgan, Deloitte, Bank Austria, Deutsche Bank, Baader Bank,
Express Bank, Handelsbanken, Sybank, Spar Nord Bank, Roskilde Bank, UniCredit,
Uniper, ABN AMRO, Zurich Life, Eaton, Fintech Group, Acatis, Medef, Humanis,
Ceconomy, Corestate, Henkel, LaSalle, IFM, RMS, Goldpower, Pelikan, BiW,
Groupama, Haspa, Calam, Indus, Telefonica, Capital Group, PKF, Acatis,
AGIF-Allianz, Aperion, DBV, Heureka, CMM, DBV, LaSalle, MAN, Nedermann, NorgesGruppen,
Rikshem, etc.

Retail/Marketing:
IKEA,
Ford, Audi, Orange, Carlsberg, Airbnb, Hilton, Hugo Boss, Michael Kors, Estée
Lauder, Silhouette, John Frieda, Visit Greenland, Finish, Kleenex,Wehner Logistics
(supply chains), Norwegian Food Council, Lasunto, Our Brands, Srixon, Dario
Cologna, AFS, Pilicosa, Type Hype, Lundbeck, Helvar Oy Ab (Lighting), Newell,
Natixis, Fumo Solutions, Pampers, Destop,  Citycon, Pelikan (pens), Axalta Coating Systems,
BYK (additives & measuring instruments), Amana Corporation (household
appliances), BASF, Newell Brands, Svane Beds, Nordic Houseware Group, Hjort
Knudsen A/S (furniture), NorgesGruppen, Post Nord, Posten Norge, etc.

Real
Estate:
Rikshem, Saentys, Uniper, Citycon, Shaftesbury, Kaufmann & Broad, Affine, Sehested
Group, Ramirent, Xella, Affine, etc.

Insurance:
AFA, Zurich, Nordea Bank, Groupama, Vienna Insurance Group, IDA Forsikring,
Tryg, etc.

Legal
(legal contracts and other legal documentation):
I have translated hundreds of legal contracts and other legal documentation for
companies including:

Arthur Gallagher, Dechert LLP, MAN, Aperion, AFA, Bureau Veritas, JS Proputec
AS, Baltic Control, Link Logistics A/S, Kinetico, etc.

Technology:
Amazon, Google, YouTube, Masterclass, Evry, Hewlett Packard, STRAX, Fumo
Solutions, Chymeia ApS, etc.

Culture/Entertainment
Netflix,
The Danish Palaces and Culture Agency, The Danish National Museum, Danish Ministry
of Culture, Danish Ministry of Housing and Urban Affairs, Danish National Art
Library, Danish Nature Agency, The Danube Pop Camp, Norwegian Lighthouses, Karlsruhe
City Council, Thin Green Line Productions, Tivoli, The Wadden Sea National
Park, Visit Greenland, etc.  

Food
industry
Carlsberg,
The Norwegian Food Council, Callebaut, Henkell, Vapiano, many hundreds of
restaurants (Germany, Austria, Switzerland, Denmark and France), OptiCept, Plukon
Food Group, Vilsund Blue A/S, Poultry House, etc.

Transport
/ Automotive industry
Ford
Trucks, Toyota, Uber, Hurtigruten, Maersk, Pantaenius, Norwegian Airlines, SNCF,
City Tunnel Project (Copenhagen), etc.

Construction
industry
Liebherr,
Betongsindustri, TransOcean, Bauma, Randers Tegl, JDS Proputec, Barslund, Dansk
Boligbyg, FOG Træ & Metal glans 50, Henkel, YIT, Kaufman & Broad,
Kroghs A/S, Optimise, Ramirent, Poda A/S (fencing), Ballerup Kommune, Grain
Wood A/S, Kemp & Lauritzen A/S, Arentorps Legoindustri AB, Nicon Industries
A/S, Musicon Rabalderparken, etc.

Energy
E.ON, Eaton Corporation, Engie, GoldPower, Uniper, Winsight, Global Wind Power.

Education
Neu-Ulm University of Applied Sciences, VIA University College, University of
Southern Denmark, UCC Center for Tegnsprog (UCC Centre for Sign Language), Engleskolen,

Government & Authorities (local, national)
European
Union, Ulm City Council, Mainz University, Danish Police Force, Norwegian
Ministry of Health and Social Affairs, Danish Ministry of Culture, Médecins
sans Frontières, Aalborg Municipality, Ballerup Municipality, Welfare Denmark;
dissertations and theses.

Sports
& Entertainment
Brooks, Nike, Dansk Cykle Union, Puma, Eurosport Danmark, Hugo World, Kanal 4, German
boxing

Tourism
Airbnb, Hilton, Karlsruhe City Council, The Wadden National
Park, Skagen Tourist Office, Bornholm Tourist Office, Astoria, Det Gamle Rådhus,
Hammershus, Visit Greenland, The Danish Ministry of Culture, The Danish Palaces
and Culture Agency, The Danish National Museum, Rejseplanen, Tivoli (Copenhagen)

Telecommunications
Orange,
Telefonica, Samsung, Google Pixel, etc.

Eyewear
Silhouette, Oculus, Monkeyglasses

HR
Boston Consultancy Group, HR, Fertig