Hinweis 1: Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Basiseinheit für obige Tarife für Übersetzungen aus dem Japanischen ins Englische oder Deutsche "1 japanisches Schriftzeichen" lautet. Grundsätzlich zähle ich keine alphanumerischen 1-Byte-Schriftzeichen im japanischen Ausgangstext für meine Angebotskalkulation. Alle übrigen Tarifangaben folgen der Basiseinheit "Wort", wie auf dieser Website vorgegeben.
Hinweis 2: Ehrlich gestanden ist meine Muttersprache zunächst einmal Deutsch; doch nachdem ich 1975 im Alter von 7 Jahren begonnen habe, Englisch zu lernen, um dann mit Amerikanern in meiner Heimatstadt Freundschaften zu pflegen und später ein High-School-Jahr in den USA zu verbringen, betrachte ich mein Englisch (U.S.) gleichermaßen als auf muttersprachlichem Niveau. Dies beinhaltet auch einen Sinn der Vorsicht vor Doppeldeutigkeiten bzw. "falschen Freunden", und mit der Fähigkeit, Ihnen - wenn erwünscht - auch für nicht-muttersprachliche Leser leicht verständliche Übersetzungen zu liefern, biete ich Ihnen einen Nutzen, den manch ein "echter" Muttersprachler nicht aufweisen kann. Darüberhinaus war Englisch während meines Japanisch-Studiums in den 1990er Jahren eine unerlässliche Brückensprache, da nützliche Wörter- und Lehrbücher auf Basis des Deutschen weitestgehend eine Ausnahme darstellten. Ebenso besteht das Gros meiner Arbeit hier in Japan (vormals als Angestellter, mittlerweile als Freiberufler) aus mehr Übersetzungen ins Englische als ins Deutsche.
Hinweis 3: Grundsätzlich übersetze ich nicht ins Japanische, da ich Ihnen naturgemäß kein muttersprachliches Niveau bieten kann. Dies ist nur verhandelbar, wenn die Wahrscheinlichkeit zu groß ist, dass muttersprachliche japanische Kollegen bedeutende Teile schwerverständlicher Ausgangstexte fehlinterpretieren. Eigentlich bin ich jedoch zuversichtlich, dass Sie eine(n) japanischen Kollegin/Kollegen finden, die/der Deutsch oder Englisch aufs Trefflichste versteht. Im Zweifelsfall übernehme ich allerdings gerne auch Ihren Lektoratsauftrag, um Fehlauslegungen aufzuspüren. Sollten Sie dennoch auf eine Übersetzung durch meine Person bestehen, bitte ich Sie nochmals im Voraus zu akzeptieren, dass ich Ihnen kein perfektes Ergebnis in natürlichem Japanisch liefern werden kann. Allerdings kann meine Übersetzung eventuell jedoch sicherstellen, dass auch Informationen zwischen den Zeilen nicht verlorengehen.