This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - German So the job of receiving Chieftains of German industries is not a demeaning job at all. It is my pleasure to meet such bigwigs. In fact I don’t mind even driving them around. When I was in America the Vice President of Magnavox (billion dollar company) showed me around Los Angeles for two weekends. Once I was struggling with two suitcases inside a hotel while attending a seminar and a Vice President of another company carried one of them to my room. Humility is the first thing that I learn in my job.
Translation - English So ist der Job des Empfangens der Häuptlinge der deutschen Industrien nicht ein schändliche Beschäftigung an allen. Es ist mein Vergnügen, solche Häuptlinge zu treffen. Tatsächlich kümmere mich ich nicht, sie sogar herum zu fahren. Als ich in Amerika war, zeigte der Vizepräsident von Magnavox (Milliarde Dollarfirma) mich um Los Angeles für zwei Wochenenden. Sobald ich mit zwei Koffern innerhalb eines Hotels beim Beachten kämpfte, trugen ein Seminar und ein Vizepräsident einer anderen Firma einen von ihnen zu meinem Raum. Bescheidenheit ist die erste Sache, die ich in meinem job lerne.
More
Less
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Here I am, a techie with more than three decades standing. Started my career as a graduate in Electronics and Communication Engineering.
First 15 years of knowledge hogging came from many short deputations at various research institutes all over India testing and repairing super high technologies for various applications. Training engineers and scientists on operation and maintenance of technologies was also my responsibility. Then came the job of writing all kinds of technical manuals.
Freelancing last 17 years meant intruding into state-of-the art technologies from all over the world. Tell me any discipline (except aviation and chemicals), I should be able to bring a technical investigation report from my records. I am well known to working engineers of hundreds of India Inc as well as big names like IBM, Siemens, Wipro, HP, HCL, ATL, L&T, TI, Philips etc. They call me by my first name. Their VPs & GMs respect me for my competence.
The technologies that I have handled cover every field of science because I had to participate in their experimental set-ups either to train them on usage of those technologies or to do the technical investigation. Therefore I can edit research papers not only on Electronics, but also Electrical, Mechanical, etc. Rather I am familiar with all kinds of scientific terms used by scientists. As a knowledge worker keep reading science and technology three hours every day.
MBA in Finance augmented my thirst for perfection and doesn’t seem to end even after adding Six Sigma to my portfolio…. German language included ! They call me a Multispecialist.
In addition to editing research documents I can take care of all technologies in your establishment. Can also train technical hands and inspire them to excellence. Would also be glad to implement Six Sigma in your process. Can take up any liaison work for high value business in India for your business.
Easiest thing for me is to translate the German language into English or vice versa for both technical and nontechnical subjects. I owe my gratitiude to various German speaking engineers from Switzerland, Austria and Germany with whom I worked on many multi-million dollar projects in India.
Keywords: German to English translation
Technology marketing
Intertpreting
Country manager responsibility
Market surveys
Technical writing
Manual writing
Translate Science Technology and management subjects