Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 20 '10 eng>deu lack of conformity Vertragswidrigkeit pro closed no - Jul 20 '10 esl>deu elementos naturales, esenciales y accidentales die wesentlichen und notwendigen Vertragsbestimmungen sowie die vertraglichen Nebenbestimmungen pro closed no - Apr 15 '10 esl>deu cambio en la titularidad de los derechos que constituyan el hecho imponible Voraussetzungen für die Änderung der Inhaberschaft der den Steuertatbestand bildenden Rechte pro open no - Apr 15 '10 esl>deu empresas participadas por el capital riesgo Risikokapitalgesellschaft pro closed ok - Apr 6 '10 esl>deu concepto (Kredit-)Modell pro closed ok 4 Mar 12 '10 eng>deu banner ad Werbebanner pro closed ok 4 Feb 28 '10 esl>deu ratificarse en su presentación Bestätigung deren Einreichung pro closed ok - Feb 9 '10 eng>deu gene silencing Gene-Silencing pro closed ok 4 Feb 8 '10 eng>deu mutually explanatory of one another erklären sich gegenseitig pro closed no 4 Feb 6 '10 eng>deu Callaloo Callaloo pro closed no - Feb 5 '10 eng>deu while delivering a bill of indictment against durch Vorlage einer Anklageschrift gegen pro closed no - Feb 5 '10 eng>deu fair value for purchase price beizulegender Zeitwert für den Kaufpreis pro closed no 4 Feb 5 '10 eng>deu accounted for in a clear and professional manner die eindeutig und fachgerecht ausgewiesen werden müssen pro closed no 4 Feb 5 '10 eng>deu make its case against seine Argumente gegen xxx anzuführen pro closed no - Feb 5 '10 eng>deu unilateral determination Einseitige Bestimmung pro closed no - Feb 2 '10 eng>deu financial policies Finanzmanagement pro closed no 4 Feb 2 '10 eng>deu bona fide purposes of amalgamation or reconstruction im Rahmen einer freiwilligen Fusion oder Rekonstruierung pro closed ok 3 Feb 1 '10 eng>deu arising enstehen pro closed no 4 Feb 1 '10 esl>deu contratos de pasantía, aprendizaje, contratistas, subcontratistas Praktikums-, Ausbildungs-, Unternehmer- und Subunternehmervertrag pro closed ok - Feb 1 '10 esl>deu pendiente de despacho zur Bearbeitung ausstehend pro closed no - Feb 1 '10 eng>deu doc vollständig dokumentierte Kredite pro closed ok 4 Feb 1 '10 esl>deu No se ha hecho constar Es wurde nicht vermerkt pro closed no 4 Jan 31 '10 esl>deu Dolor costal D Schmerzen im rechten Rippenbereich pro closed no - Jan 31 '10 eng>deu indemnity goodwill Ausgleichsanspruch pro closed ok 4 Jan 31 '10 esl>deu devengos Bezüge pro closed ok 4 Jan 30 '10 eng>deu credit insured Kreditversicherung oder Delkredere-Versicherung pro closed no 4 Jan 30 '10 eng>deu Preferred Liquidation Preference Vorrecht bei der Verteilung des Liquidationserlöses pro closed ok - Jan 27 '10 eng>deu debt-to-capital ratio Verschuldungsgrad pro closed ok - Jan 27 '10 eng>deu GCS GCS pro closed no 4 Jan 26 '10 eng>deu spade connector Flachstecker pro closed ok - Jan 22 '10 eng>deu for professional eyes only Nur für Mitarbeiter pro closed no 4 Jan 21 '10 eng>deu grant all required licenses ... alle Nutzungsrechte einräumen pro closed ok - Jan 21 '10 esl>deu en concepto abogado mit Verwendungszweck "Rechtsanwalt" pro closed no - Jan 14 '10 esl>deu exiguo nicht vollständig pro closed no 4 Jan 12 '10 eng>deu restless legs syndrome Restless Legs Syndrom bzw. Syndrom der ruhelosen Beine pro closed ok - Jan 8 '10 eng>deu guttate psoriasis Psoriasis guttata pro closed ok 4 Jan 8 '10 eng>deu cavity liner Kavitätenlack pro closed no - Jan 8 '10 eng>deu single application of resin-based fissure sealants Einmalanwendung von Kunsstoffversieglern pro closed no 4 Jan 7 '10 eng>deu Director Director pro closed ok 4 Jan 7 '10 eng>deu private sector company pension schemes betriebliche Altersvorsorgeprogramme des privaten Sektors pro closed no 4 Jan 7 '10 esl>deu titular gerente geschäftsführender Inhaber pro closed no - Jan 7 '10 eng>deu re-characterization/ recharacterisation (of the tax treatment) Umqualifizierung pro closed ok 4 Jan 6 '10 eng>deu transfer of interest Übertragung von Ansprüchen pro closed ok 4 Jan 6 '10 eng>deu summary judgment of no inequitable conduct Eilentscheidung über das Nichtvorliegen einer unlauteren Handlung pro closed ok 4 Jan 6 '10 eng>deu go as far as the Eiffel Tower s.u. easy closed no 4 Jan 4 '10 esl>deu la hipoteca podrá ser negociada parcial o totalmente a la entidad prestadora die Hypothek kann teilweise oder vollständig mit der kreditgebenden Bank ausgehandelt werden pro closed ok - Jan 4 '10 eng>deu low-bias evidence mit niedrigem Evidenzgrad pro closed no 4 Jan 4 '10 esl>deu juicios verbales mündliche Verfahren pro closed no 4 Jan 4 '10 eng>deu run with the site an das Grundstück gebunden sein pro closed ok 4 Jan 4 '10 eng>deu Monitoring children development Kontrolle der Entwicklung der Kinder easy closed ok Asked | Open questions | Answered