This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
civic action
community activists
Jan 27, 2010 13:38
14 yrs ago
2 viewers *
English term

GCS

English to German Medical Medical (general) Neurologie
Experiments suggest that in the model, inhibition of COX pathway early after GCS may increase rather than reduce the inflammatory consequences of GCS
Proposed translations (German)
3 +12 generalized convulsive seizures
5 GCS
3 +1 Glucocorticoide
1 GCS
References
Originalarbeit

Discussion

Konrad Schultz Jan 27, 2010:
@MMUIr OK, mein Korrekturauge hat es erfaßt!
MMUlr Jan 27, 2010:
@Konrad?? ich sehe überall dasselbe: Regnier et al. 2010 ....? sieht man schon an der Pubmed-Nr. 20067508.
Konrad Schultz Jan 27, 2010:
@MMUIr nur daß ich hier ein anderes Abstract sehe. Macht nix mehr.
MMUlr Jan 27, 2010:
schön asiatische Seite, Konrad :-) aber geht doch auch direkt bei Pubmed (s. auch SMueller, unten):
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20067508?dopt=AbstractPlu...
Konrad Schultz Jan 27, 2010:
Das Original hatte ich vorhin eingestellt, ist aber weg:
http://www.atgcchecker.com/pubmed/20067508
Christian meinte wohl das, aber sein Link geht bei mir nicht.
Konrad Schultz Jan 27, 2010:
Das Original samt Auflösung hier http://www.atgcchecker.com/pubmed/20067508
(womöglich von Christian entsprechend gefunden, aber sein Link funktioniert bei mir nicht)
MMUlr Jan 27, 2010:
s. Christian!! - und Reference von Gabriele. Ist doch eigentlich ganz einfach, gell? ;-) Die Abkürzung kommt schon im Abstract vor.
Jumplanguage Jan 27, 2010:
Der Fragesteller ist gefordert! Handelt der Text von Anfällen?
Oder allgemein von Enzündungen.
Je nach dem ist dann eine der beiden Antwortmöglichkeiten gegeben.
Christian Weber Jan 27, 2010:
habe gerade gesehen, dass sich der von dir eingestellte Satz auch im Link meiner Antwort befindet: http://www3.interscience.wiley.com/journal/123235433/abstrac...

also: generalized convulsive seizures
Sven Schröder Jan 27, 2010:
Or perhaps "generalized convulsive seizure"? Found that in combination with COX pathways.
Gudrun Maydorn (X) Jan 27, 2010:
GCS or GCs? Could be loads of things. Please provide some background info. Glucocorticoids?

Proposed translations

+12
18 mins
Selected

generalized convulsive seizures

Ich denke, dass es sich in diesem Kontext darum handelt. Also generalisierte und konvulsive (Krampf-)Anfälle

http://de.wikipedia.org/wiki/Epilepsie#Generalisierter_Kramp...

http://www3.interscience.wiley.com/journal/123235433/abstrac...




--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-01-27 13:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Seizure
Peer comment(s):
agree SMueller : Hab ich auch gefunden - der Text ist eindeutig darauf bezogen: www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20067508?dopt=AbstractPlus
10 mins
agree Susanne Thurm : Passt in diesen Kontext
16 mins
agree Gabriele Beckmann : Ja, siehe mein Referenzbeitrag
17 mins
agree Thayenga
28 mins
agree MMUlr : Zur Übersetzung selbst: generalisierte Krampfanfälle oder einfach: "generalisierte Anfälle" (konvulsiv -> Krampf-,) - s. S. 5: http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?idn=975166859&dok_var...
34 mins
agree Susanne Schiewe : auf das "und" würde ich allerdings verzichten - also "generalisierte konvulsive ....)
37 mins
agree Konrad Schultz : Diskussion!
38 mins
agree Jumplanguage : bin mittlerweile überzeugt - nach ursprünglicher Skepsis.
46 mins
agree Marga Shaw : Bin aufgrund der Referenzen nun auch überzeugt.
50 mins
agree Rolf Keiser
3 hrs
agree Katrin Nell
1 day 19 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!!"
5 mins

GCS

Ohne mehr Kontext zu haben würde ich es sagen, das es sich um die Glasgow Coma Scale handelt
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Glasgow_Coma_Scale

http://books.google.com/books?id=xrdi8FfqzbQC&pg=PA396&lpg=PA396&dq=GCS+neurologie&source=bl&ots=3akJkq8j-h&sig=HCHjYMOuECJ3v6Tl3D7NEdvHIy8&

Peer comment(s):
neutral Gabriele Beckmann : Das passt hier nicht ("early after GCS" und "the inflammatory consequences of GCS")
32 mins
stimmt, hast du vollkommen Recht!
Something went wrong...
+1
7 mins

Glucocorticoide

Abkürzung von glucocorticoids

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-01-27 13:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

auch www.jimmunol.org/cgi/reprint/157/12/5231.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-01-27 14:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

hier in Verbindung mit "COX pathway" aufgelöst
Reference:

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1593059

Peer comment(s):
agree Melanie Nassar : Glukokortikoide // richtig, mein Thieme ist von 1997. Es scheint aber, dass der Kontext das Rätselraten sowieso erübrigt.
8 mins
danke, Melanie; ich wollte erst mit "k" schreiben, habe mich aberf Wikipedia gebeugt
agree Gudrun Maydorn (X) : gut möglich. Für Melanie: Konrad's Schreibweise ist heute üblicher
11 mins
danke, Gudrun
disagree SMueller : Eure Glukokortikosteroide sind doch wohl entzuendungshemmend und zeitigen (hoffentlich) keine 'inflammatory consequences'...
26 mins
Du hast recht, danke (so viele Auflösungen, die statistisch zunächst passen können!)
neutral Gabriele Beckmann : Das passt hier nicht (early after GCS???)
31 mins
ich vertrete meinen Vorschlag nicht mehr, laß ihn aber der Ehrlichkeit halber stehen.
Something went wrong...
4892 days

GCS

Die Glasgow Coma Scale (GCS), auch Glasgow-Koma-Skala oder kurz Glasgow-Skala, ist eine einfache Skala zur Abschätzung einer Bewusstseinsstörung.
Example sentence:

Sein GCS-Wert ist 3 und sein Blutzuckerspiegel beträgt 88 mg/dl.

Reference:

https://de.wikipedia.org/wiki/Glasgow_Coma_Scale

Something went wrong...

Reference comments

35 mins
Reference:

Originalarbeit

Der Satz stammt aus folgender Arbeit:

Aggravation of seizure-associated microvascular injuries by ibuprofen may involve multiple pathways

Im ersten Abschnitt ist die Abkürzung erklärt:
Purpose: Recently we reported that intrathalamic microinjection of carbachol triggers generalized convulsive seizures (GCS) followed by severe inflammatory response including edema, microhemorrhages, and subsequent degeneration of amygdaloallocortical area. ....

Conclusions: Experiments suggest that in our model, inhibition of COX pathway early after GCS may increase rather than reduce the inflammatory consequences of GCS, ....
Peer comments on this reference comment:
agree Susanne Schiewe
12 mins
Danke, Susanne
agree MMUlr : Genau! ;-)
17 mins
Danke, MMUlr
agree Marga Shaw
18 mins
Danke, Marga
agree Dr. Matthias Schauen
1 day 19 hrs
Danke, Matthias
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search