This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
Specialized in technical, financial, legal, tourist and enological translation.
During the last three years I've been working as project manager for a big austrian provider of e-Learning softwares. I've localized from German and English into italian language interactive learning software (ECDL Syllabus 4 the product is now available on the italian market) Learning Management Systems (SITOS v. 3.0 bit media) legal translations (contracts, licences, patents) and for the representation of the company in the italian market.
My competence fields are:
- management and coordination of big translation projects;
- consultancy in localization projects;
- flexibility to work with different file formats and CAT Tools;
- big interest in technology (hardware and software).
Since Spring 2005 I'm attending some specialization courses in technical writing at the University of Graz. I'm a member of tekom.
I optimize technical documentations in German, English and Italian and support the redaction for the managment of a proper localization.
Keywords: Technik, technology, tecnica, Literature, literature, traduzioni letterarie, localization, Lokalisierung, localizzazione, legal translation. See more.Technik, technology, tecnica, Literature, literature, traduzioni letterarie, localization, Lokalisierung, localizzazione, legal translation, juristische Übersetzung, traduzioni giuridiche, finance, Wirtschaft, economia, Terminologiearbeit, terminology, lavoro di terminologia, documentation, documentazione, Dokumentationserstellung, Korrekturlesen, text correction, correttura di bozze, XML, html, php, Kälte- und Wärmetechnik, raffreddamento e riscaldamento, thermal and cold engineering, Gärungsysteme (Wein), fermentation systems, sistemi di fermentazione del vino, Weinkunde, enology, enologia, Tourismus, tourism, turismo. See less.
