This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
русский => английский: Trademark Law General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Текст оригинала - русский Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том числе их использование способами, предусмотренными названным Кодексом), если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную этим Кодексом, другими законами, за исключением случаев, когда использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации лицами иными, чем правообладатель, без его согласия допускается указанным Кодексом.
Перевод - английский Unless the use of a result of intellectual activity or means of individualization (including their use using the means provided for by this Code) is carried out without the consent of the rights owner, such use is unlawful and entails the liability established by this Code, by other laws, except for cases when the use of a result of intellectual activity or means of individualization by persons other than the rights owner without the consent of the rights owner is permitted by this Code.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2006.
My name is Tom Fennell and I have a great passion for language learning in general, and for the Russian language in particular.
I very much enjoy putting this energy to work on your texts, working and re-working phrasing to get the translation "just so."
This love first led me to study Russian, then to work in the travel business in Russia, then to work as a professional editor and translator, with a specialization in legal texts. I have been speaking Russian since 1983, and I lived in Moscow for 18 years.
I have worked since 2006 with one of the largest international law firms, Baker & McKenzie, both as an in-house editor and as a freelance translator.
I have translated the full range of legal documents, as well as many documents from other fields, including mining, oil production, medicine and IT (web - hackers).
Clients need their translator to work very independently, and quickly. Please contact me, I'd be happy to help ensure the best result for your project.
All the best,
Tom Fennell
Ключевые слова Russian, translation, Russian translation, legal, Russian legal translation, litigation, business translation, accounting translation, translation editing, hackers. See more.Russian, translation, Russian translation, legal, Russian legal translation, litigation, business translation, accounting translation, translation editing, hackers, hacking, experienced, quality, urgent, speed, срочный, перевод, юридические, юридический, с русского на английский, английский перевод, перевод на английский, бизнес, учёт, перевод бухгальтеских доукментов, бухгалтерия, бухгалтерские, недвижимость, перевод лицензий, лицензии, перевод судебных документов, судебных документов, перевод заключений, заключений. See less.
Компетенция 