Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Idiomas de trabajo:
inglés al ruso
inglés al ucraniano
alemán al ucraniano

Availability today:
Disponible

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Natalya Zelikova
Grasp the subject, the words will follow

Polonia
Hora local: 00:09 CEST (GMT+2)

Idioma materno: ruso Native in ruso, ucraniano Native in ucraniano
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
What Natalya Zelikova is working on
info
Mar 26, 2021 (posted via ProZ.com):  Translation: Production of vegetable milk alternatives, for a manufacturer of machines and systems for mechanical liquid-solid separation, English - Russian ...more, + 97 other entries »
Total word count: 170650

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting, Transcreation
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Medicina: Salud
Medicina: FarmaciaBiología (biotecnología/química, microbiología)
Medicina: InstrumentosInformática: Programas
Inversiones / ValoresInformática: Sistemas, redes
Economía

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 719, Preguntas respondidas: 396, Preguntas formuladas: 286
Historial de proyectos 107 proyectos mencionados    47 comentarios positivos de clientes

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Transferencia electrónica, PayPal
Glosarios EN<>RU Financial+, EN<>RU Human rights, EN<>RU Information Security & Privacy, EN<>RU Tech/Eng, RU<>JAP, Translation terms
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Institute of Oriental Studies and International Relations
Experiencia Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Apr 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al ruso (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
inglés al ucraniano (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
japonés al ruso (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
japonés al ucraniano (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
francés al ruso (Alliance Française)


Miembro de ATA
EquiposLocal Team, ProZ.com Russian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe FrameMaker 7.1, Adobe Illustrator 10.0, Adobe InDesign CS, Adobe PageMaker 6.5, Adobe PhotoShop 7.01, Alchemy Catalyst 5.0, CatsCradle, Macromedia Dreamweaver MX, Macromedia Homesite 5.0, NJStar Communicator, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Artículos
URL de su página web http://www.zelikova.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Concursos ganados 6th ProZ.com Translation Contest: English to Ukrainian
Poetry with a tune: English to Ukrainian
Prácticas profesionales Natalya Zelikova apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio

Zelikova.com / ZeFraza.com


Areas of specialization:


I have THREE types of specializations:

- based on my academic background (+10 years of translation, of course) - International relations, Economics, Business, Finances, Law and Politics + History

- based on my translation experience - various Marketing texts, Engineering/Technical materials, IT, Automotive industry, Crypto/Blockchain, general and specialized Medical materials, Gambling / Online casino / Betting industry, etc.

- based on my hobbies, i.e. knowledge and regular practice - arts and crafts, nutrition, well-being, lifestyle, fashion, textiles, etc.

Please refer to my Project History for information on types of certain projects.

Types of services:
Translation *** Editing *** Proofreading


Adaptation *** Transcreation *** Subtitling

Localization *** Web design *** Graphic design *** DTP
Additional information regarding these services can be provided on request.

Education: MA in International Economic Relations
MA in English and Japanese


January - March 2014 --- Medical Neuroscience --- a 12 week online course by Duke University


February - March 2014 --- Design and Interpretation of Clinical Trials --- a 6 week online course by Johns Hopkins University

Other professional experience:


- In-house translator with British-Ukrainian JV

- Sales manager with construction company / construction materials’ manufacturer


- Project manager with IT outsourcing software company

- 2 years as a contract translator for Accumulator plant (Patents translation from Japanese into Russian and Ukrainian)

Contact:

Mobile +48 786-132-859  Available on the phone from 8.00 am to 6.00 pm. (GMT+1). Please see the icon above for my local time.

Any e-mail is usually answered within 15-20 minutes (during working hours) or maximum within 12 hours if sent during non-working hours or period of unavailability.
Click to read about the city I come from.

Detailed CV and Recommendation letters are available upon request
Since Sept. 24, 2004 88x31x4.png?id=27424&w=0&c=0&r=

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 894
Puntos de nivel PRO: 719

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al ruso441
ruso al inglés92
inglés al ucraniano53
inglés32
francés al inglés26
Puntos en 7 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería208
Otros144
Negocios/Finanzas107
Jurídico/Patentes88
Mercadeo68
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Ingeniería (general)67
Mercadeo / Estudios de mercado48
Derecho: contrato(s)48
Medicina (general)36
Negocios / Comercio (general)32
Gobierno / Política25
Finanzas (general)24
Puntos en 51 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects107
With client feedback47
Corroborated47
100% positive (47 entries)
positive47
neutral0
negative0

Job type
Translation104
Editing/proofreading3
Language pairs
inglés al ruso71
inglés al ucraniano17
ruso al inglés6
japonés al ruso4
3
francés al ruso3
alemán al ruso2
alemán al ucraniano2
Specialty fields
Negocios / Comercio (general)18
Derecho: (general)14
Medios / Multimedia13
Derecho: contrato(s)11
Automóviles / Camiones9
Finanzas (general)7
Medicina: Salud7
TI (Tecnología de la información)6
Org./Desarr./Coop. Internacional6
Administración5
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino5
Inversiones / Valores5
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)5
Medicina (general)5
Informática: Programas4
Transporte / Fletes3
Materiales (plástico, cerámica, etc.)3
Construcción / Ingeniería civil3
Educación / Pedagogía3
Biología (biotecnología/química, microbiología)3
Ingeniería (general)3
Informática: Sistemas, redes3
Mecánica / Ing. mecánica3
Electrónica / Ing. elect.2
Medicina: Instrumentos2
Telecomunicaciones2
Muebles / Aparatos domésticos1
Economía1
Medicina: Farmacia1
Internet, comercio-e1
Minería y minerales / Gemas1
Other fields
Mercadeo / Estudios de mercado28
Publicidad / Relaciones públicas9
Viajes y turismo6
Varios6
Ciencia/ Ing. del petróleo5
Gobierno / Política4
Ingeniería: industrial4
Alimentos y bebidas4
Recursos humanos4
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.4
Manufactura3
Cosméticos / Belleza2
Informática: Hardware2
Derecho: impuestos y aduanas2
Cocina / Gastronomía1
Química, Ciencias/Ing. quím.1
Nutrición1
Bienes inmuebles1
Ciencias (general)1
Energía / Producción energética1
Encuestas1
Folklore1
Música1
Medicina: Cardiología1
Imprenta y publicación1
Seguros1
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor1
SAP1
Informática (general)1
Barcos, navegación, marítimo1
Piscifactoría, pesca1
General / Conversación / Saludos / Cartas1
Periodismo1
Textil / Ropa / Moda1
Palabras clave: PC, software, hardware, business, guides, user, manuals, automotive, DTP, printing. See more.PC, software, hardware, business, guides, user, manuals, automotive, DTP, printing, webdesign, PDF, multimedia, localization, patents, international, relations, economics, management, marketing, copywriting, advertising, corporate, identity, trademark, TM, economist, copywriter, internet, media, linguistics, education, PR, website, contracts, questionnaire, transcreation, copy, banking, finance, consulting, reports, financial, statements, legal, documents, development, branding, analysis, video, script, oriental, studies, Trados, survey, naming, 日本語, 翻訳, 通訳, マーケティングリサーチ, マーケティング, 自工, 経済発展, 経済政策, 国際政治, 経済, テレコム, 情報通信, フリーランサー、フリーランス、Übersetzung ins Russische, Übersetzung ins Ukrainische, Automobilindustrie, internationale Beziehungen, Lokalisierung, Werbung, Telekommunikation, gambling, poker, baccarat, blackjack, slots, roulette, betting, bookmaker, casino, lotto, stud, joker, hi-lo, holdem, hold’em, publicité, relations, publiques, gestion, droit, contrats, commerce, électronique, internationale, technologie de l'information, jeux, jeux d'argent, industrie automobile, voitures, camions, recherche de marché, économie, bingo, keno, freeroll, tournament, enjeu, wager, ポーカー, カジノ, バカラ, 賭博, オンラインカジノ,. See less.


Última actualización del perfil
Dec 6, 2023