Working languages:
Portuguese (monolingual)
Italian to Portuguese
Portuguese to Italian
Claudemara Ferreira de Souza
Linguistics Expert

Rome, Lazio, Italy
Local time: 15:42 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingEngineering (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / FashionComputers (general)
ArchitectureCooking / Culinary

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted MasterCard
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX), Portuguese (DOCX), Italian (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Graduated in Liberal Arts in English Teaching and holding a Specialisation in Linguistics.
As an English teacher, I have a long experience both in public and private sector and excellent ability in dealing with my students needs.
I began translating documents in 2009, both in English and Italian to Brazilian Portuguese. I have also worked as an interpreter.
For several years I traveled and lived in different countries where I met people from various cultures and enriched my personal and professional background.

Always trying hard to give my best!
Em tudo o que faço, procuro dar sempre o melhor!
Cercando sempre di dare il meglio di me stessa in quello che faccio!


Profile last updated
Jul 4, 2023