This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jun 7, 2023 (posted viaProZ.com): Finished translating a TedTalk from English to Spanish - published and captions are visible on YouTube! https://www.youtube.com/watch?v=2uXDd1dI9Xo ...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: English language translation of Virginie Sampeur's poem "Puisque le ciel t'envoie / Since Heaven Has Sent You" General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Puisque le ciel t'envoie
Fortune, amour et joie,
Tu peux bien m'oublier;
Vis sans inquiétude,
Et dans la solitude,
Pour toi je vais prier !
Si le bonheur te quitte,
Reçois-tu la visite
De la sombre douleur,
Ami, pense à moi; vole
Vers celle qui console,
Viens pleurer sur mon coeur.
Translation - English Since heaven has sent you
Fortune, love and joy too,
You may well forget me;
Live without restlessness,
And in my emptiness,
I’ll devote prayers to thee!
If happiness does flee,
And gives you melancholy
Before you fall apart,
Friend, remember me; fly
Towards she on whom you can rely,
Come cry upon my heart.
More
Less
Experience
Registered at ProZ.com: May 2023. Became a member: May 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Hello all! I'm a recent graduate of Stockton University, where I obtained a Bachelor of Arts. I majored in Language and Culture Studies with a concentration in World Languages. I've studied multiple languages on my own and in my academic career, like Japanese, Spanish, French, and Korean. I have experience translating in Spanish and French. I am passionate about translation and interpretation because I believe there is power and beauty in languages, which is why I am interested in Transcreation.