This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Rates
Project History
0 projects entered
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Wave 2 of Xenoblade Chronicles 3 Expansion Pass arrives in octubre, bringing mechanical hero Ino and new challenges General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The most recent Nintendo Direct presentation brought lots of surprises and reveals. Not just new releases for the already packed schedule for 2022, but also new ones making their way to next year for new game experiences. But Nintendo didn’t forget about already available titles which still have things to offer. One of them is Xenoblade Chronicles 3, as its Expansion Pass keeps releasing new content. This time, the presentation revealed the content for Wave 2, including a new hero and new challenges.
Xenoblade Chronicles 3: Ino
The first content wave for the Expansion Pass was a bit simple, as it focused on providing items, accesories and clothes to help players start their adventure in Xenoblade Chronicles 3. Wave 2 introduces a new character for the hero and classes system. Described as “a new hero who appears to be… mechanical”, Ino is the main character of this DLC. Aside from the vibrant colors in her design (and a extremely high-pitched voice for the English dubbing), she will bring new abilities to the team, as well as a new class that other characters may use and upgrade. Adding Ino to the team is as simple as completing her hero quest.
On the other hand (just like Xenoblade Chronicles 2 did at its time), challenges are included: a set of consecutive battles with special rules that will test players’ skills in fight. Completing them will grant players rewards for unlocking new accesories and clothes (like the new swimsuits).
Wave 2 of Xenoblade Chronicles 3 Expansion Pass will be available on October 14th, adding a new reason to enjoy the game during the holidays. Additional content will arrive in the future: a new wave similar to this one (with a new hero, challenges and clothes) will release sometime before April 30th 2023. And finally, wave 4 will introduce a Torna-style story expansion for the game.
Translation - Spanish El reciente Nintendo Direct nos ha dejado con un sinfín de sorpresas y anuncios. Nuevos lanzamientos que se hacen un hueco entre el ya ajetreado calendario de 2022 y otros que se esperan al año que viene para darnos nuevas experiencias jugables. Pero no podemos olvidarnos de los juegos ya disponibles y que aún tienen mucho que ofrecernos. Y uno de ellos es Xenoblade Chronicles 3, cuyo Pase de Expansión sigo ofreciendo nuevo contenido. En esta ocasión, la presentación reveló la próxima llegada del volumen 2, con una nueva heroína y nuevos combates que afrontar.
Xenoblade Chronicles 3: Ino
El primer contenido del pase de expansión resultó algo más escueto, centrado en ayudar a empezar la gran aventura que supone Xenoblade Chronicles 3: objetos consumibles, accesorios y atuendos para personalizar a tus personajes. Pero el volumen 2 llega con una nueva incorporación al sistema de héroes. Ino, a la que definen como «una heroína con cualidades mecánicas», es la gran protagonista de este DLC. Con un diseño con colores muy vibrantes (y una voz en su versión inglesa demasiado… elevada), Ino aportará sus habilidades al equipo, lo que también supone la llegada de una nueva clase que los personajes principales podrán activar y mejorar. Para añadir a Ino a nuestro grupo, tan solo tendremos que completar una nueva misión.
Por otro lado (y de una forma similar a lo que ya vimos en Xenoblade Chronicles 2), se añaden los desafíos: una serie de combates consecutivos con reglas particulares en las que pondremos a prueba nuestras mejores habilidades. Si los completamos, adquirimos recompensas con las que desbloquear nuevos accesorios y atuendos (como los nuevos atuendos de bañador).
¿Y cuándo estará disponible todo esto? El volumen 2 del pase de expansión de Xenoblade Chronicles 3 llega el próximo 14 de octubre. Una buena dosis de Xenoblade para cerrar el año. Os recordamos que, tras este, llegarán otros dos volúmenes, siendo el próximo similar en contenido (un nuevo héroe, nuevos desafíos y atuendos) y que llegará antes del 30 de abril de 2023. Y finalmente, el volumen 4 incorporará una nueva historia (parecido a Xenoblade Chronicles 2 Torna).
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Internacional Menéndez Pelayo
Experience
Registered at ProZ.com: Jan 2023. Became a member: Feb 2023.
EN>ES translator specialized in videogame localization.
Through the years, I have worked in different fields like food and technology, whether it was translating documents or managing information and documentation. I also have experience as copywriter specialized in videogames, as for years I have written news posts, game reviews and articles regarding the most relevant news in the videogame industry.
Member since Feb '23
Portfolio