Member since Jun '22

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Marcelo Weguelin
Bus, HR, Fin, Mkt, Education, Healthcare

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 06:59 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesManagement
Business/Commerce (general)Economics
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy
Government / PoliticsRetail

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portuguese to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 18 USD per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2022. Became a member: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio

Native Brazilian, fully bilingual translator reviewer with a multicultural background and 30+ years of international business experience with large global multinational corporations at senior level. Now a dedicated full-time translator based in São Paulo, Brazil.• BA Economics (UK), MBA Marketing (Brazil).

Language Pairs:  Eng >PT-BR or  PT-BR> Eng    Equally proficient with either language.

Specialty Fields:

• Human Resources: Corporate & HR guidelines, employee handbooks, staff memos, company benefits and policy, individual profiles, job descriptions, training material, HR presentations, staff surveys, etc (including writing original material and subsequent translation/version thereof).

• Business Economics: Business plans and correspondence, contract revision, policy guidelines, general business information and presentations.

• Marketing & Communications: Corporate communications, corporate guidelines, company profiles/info, marketing srategy reviews and information.

• Education area:  Guidelines, transcripts, communication and academic work review. 

Open to other areas, including technical and medical.    

Books and Literature: Love to do it

Value proposition:

As a professional translator, I am committed to: Professionalism, Timeliness, Quality and Dependability

Keywords: Human Resources, Business, Finance, Marketing, Education, Medical, localization


Profile last updated
Apr 1, 2023



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs