Working languages:
English to French
Russian to French

Sébastien Cloutier
English > French (Canada)

Laxou, Alsace, France
Local time: 03:38 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Canadian) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Sébastien Cloutier is working on
info
Jun 30, 2021 (posted via ProZ.com):  I would love to work on something related to philosophy, humanities or popular science! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Copywriting, Translation, Language instruction, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureBiology (-tech,-chem,micro-)
EconomicsLinguistics
Philosophy
Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Sébastien Cloutier endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio
  • Started off as a freelance translator while working on my philosophy master's degree. I was then translating articles in neurology and neurophilosophy (Eng > Fr).
  • I have been doing work for an online trading platform for over 5 years. Blog, landing pages, advertising, legal. I also do translation work for corporate and non corporate clients in Canada (community organisation documents, forestry, finance) on Memsource, as well as corporate surveys on SmarCAT.
  • I am particularly proud of the translation work I did for Springer Publishing. I translated, with some help I must say, almost a complete monography (Rus > Eng) in microbiology.
  • I am currently teaching English and French to native Russian speakers in Saint Petersburg, Russia.
  • I also struggle to read Russian classics in their original language (currently reading Dostoyevsky's Complete Short Stories, 1400+ pages).
Keywords: French, English, trading, online, philosophy, neurophilosophy, neurology, microbiology, Russian, MTPE. See more.French, English, trading, online, philosophy, neurophilosophy, neurology, microbiology, Russian, MTPE, email, NGO, NGOs, government, community, organization, humanities, politics, tourism, real estate, . See less.


Profile last updated
Nov 18, 2023



More translators and interpreters: English to French - Russian to French   More language pairs