Guillermo de la Puerta

Guillermo de la Puerta заработал(а) баллы KudoZ, помогая своим коллегам с переводом сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на сумме баллов.

Свяжитесь с Guillermo de la Puerta >

Баллы KudoZ
По языковым парам

Рабочие языковые пары выделены.
В скобках - баллы за вопросы не-PRO.

Pair	Баллы
русский => испанский	(64) 419
немецкий => испанский	(64) 288
английский => испанский	(36) 87
французский => испанский	(11) 12
испанский => русский	4
немецкий => русский	4
английский => русский	3
английский => латинский	(4) 0

Баллы KudoZ
По общим областям

Рабочие области выделены.
В скобках - баллы за вопросы не-PRO.

General Field	Баллы
Техника	(36) 252
Право/Патенты	(12) 180
Прочее	(77) 171
Бизнес/Финансы	(10) 84
Маркетинг	(16) 79
Искусство/Литература	(20) 28
Медицина	(4) 16
Общественные науки	7
Наука	(4) 0

Баллы KudoZ
По областям специализации (подробно)

Выделены индивидуальные области специализации (если о них заявлено).
В скобках - баллы за вопросы не-PRO.

Detailed Field	Баллы
Экономика	52
Компьютеры: Программное обеспечение	(8) 36
Юриспруденция: Контракты	28
Механика / Инженерная механика	28
Юриспруденция (в целом)	19
Маркетинг / Изучение рынков	16
zzz Другая тематика zzz	(4) 15
Электроника / Электротехника	12
Литература и поэзия	(4) 12
Журналистика	8
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления	8
Финансы (в целом)	8
Медицина (в целом)	8
Бизнес / Коммерция (в целом)	8
Металлургия / Литьё	8
Телекоммуникации	8
Техника: Промышленность	6
Психология	4
Архитектура	4
Рыболовство и рыбоводство	4
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)	(4) 4
Туризм и поездки	4
Компьютеры (в целом)	4
Строительство / Строительная техника	3
Техника (в целом)	(8) 0
Медицина: Фармацевтика	(4) 0
Государство / Политика	(4) 0
Информационные технологии	(4) 0
SAP	(2) 0


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account