This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech Engineering
Furniture / Household Appliances
Military / Defense
Safety
Manufacturing
Transport / Transportation / Shipping
Chemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)
Also works in:
Management
Engineering (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Hebrew: Vacuum Cleaner User's Guide General field: Tech/Engineering Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - English WARNING
■ Before starting maintenance work or cleaning, switch off the machine and pull out the mains connector plug.
■ Do not clean the machine with high pressure or steam or strong liquid jet.
■ Use only original Wetrok spare parts for repairs.
■ Examine mains connection cable for signs of damage or aging.
■ The suction motor is maintenance-free
Translation - Hebrew אזהרה חמורה
■ לפני התחלת עבודת אחזקה או ניקוי, כבר את המכשיר ונתק את התקע מהחשמל.
■ אל תנקה את המכשיר באמצעות לחץ גבוה או קיטור או סילון חזק של נוזל.
■ השתמש אך ורק בחלפים מקוריים של Wetrok לצורך תיקונים.
■ בדוק את כבל אספקת המתח לסימונים של נזק או בלאי.
■ מנוע היניקה אינו דורש תחזוקה.
English to Hebrew: TRAVEL DESTINATIONS IN 2014: General field: Marketing
Source text - English TRAVEL DESTINATIONS IN 2014:
1. Brazil -- Brazil has always allured travellers near and far, and as the host for the 2014 FIFA World Cup and the 2016 Summer Olympics, it's gaining popularity. The FIFA World Cup (June 12-July 13) is considered the "biggest single-event sporting competition in the world" and will energize the South American continent with athletic matchups for a month. Visitors can also experience the pinnacle of Brazilian culture during the Carnival of Brazil (March 1-4), and Sao Paolo plays host to the world's largest Pride Parade in early summer and Grand Prix Formula 1 on Nov. 9.
2. U.S. Ski Resorts -- With the 2014 Winter Games rapidly approaching, travellers are looking to experience Olympic excellence right here at home. For far less than the cost of traveling to Sochi, Russia, hitting the slopes at North American ski resorts where U.S. Olympic athletes spend the winter training will be a big draw as excitement for the Winter Games builds.
3. New York City -- New York will be the focus of football fans everywhere as Super Bowl XLVII is played at MetLife Stadium this February. Leading up to the "Big Game," New York's famed Broadway (between 34th and 47th Streets) will transform into "Super Bowl Boulevard" - a free, interactive football-themed experience where visitors can score autographs, take themed photos, and ride down a wintery slide in honour of the first, cold-weather open-air Super Bowl. 2014 also marks the historic opening of the Western Hemisphere's tallest building, One World Trade Centre, commemorating the 9/11 tragedy and symbolizing the perseverance of America's largest city. New York is prepared to welcome more than 54.3 million visitors this year.
Translation - Hebrew יעדים תיירותיים בשנת 2014:
1. ברזיל – ברזיל תמיד היוותה מוקד משיכה למטיילים מקרוב ומרחוק, וכמדינה המארחת של משחקי גביע העולם של פיפ"א בשנת 2014 ואולימפיאדת הקיץ בשנת 2016, היא הופכת יותר ויותר פופולרית. משחקי גביע העולם של פיפ"א (12 ביוני – 13 ביולי) נחשבים ל-"תחרות הספורט החד-ענפית הגדולה ביותר בעולם" וצפויים לעורר את היבשת הדרום-אמריקנית עם תחרויות אתלטיות במשך חודש. המבקרים יכולים להשתתף גם בגולת הכותרת של התרבות הברזילאית במהלך קרנבל ברזיל (1-4 במרץ). כמו כן, סאו פאולו תארח את מצעד הגאווה הגדול בעולם בתחילת הקיץ ואת מרוצי הגרנד פרי למכוניות פורמולה 1, ב-9 בנובמבר.
2. אתרי סקי בארה"ב – משחקי החורף של 2014 קרבים ובאים, והמטיילים מעוניינים לחוות מצוינות אולימפית ממש כאן בבית. בעלות קטנה בהרבה ממחיר נסיעה לסוצ'י, רוסיה, החלקה במדרונות באתרי סקי צפון-אמריקנים, היכן שאתלטים אולימפיים מארה"ב מבצעים את אימוני החורף שלהם, תהפוך למושכת במיוחד ככל שתתגבר ההתרגשות לקראת משחקי החורף.
3. ניו יורק – ניו יורק תהפוך למוקד תשומת הלב של אוהדי פוטבול ברחבי העולם כאשר יחלו משחקי הסופרבול ה-XLVII באצטדיון מטלייף בפברואר הקרוב. לקראת "המשחק הגדול", שדרות ברודווי המפורסמות (בין הרחובות 34 ו-47) יהפכו ל-"שדרות הסופרבול" – חוויה חינמית, אינטראקטיבית ובעיצוב שכולו פוטבול, שבה מבקרים יכולים לקבל חתימות, לצלם תמונות ממותגות, ולגלוש במגלשה חורפית כמחווה לטורניר הסופרבול הראשון שהתקיים באוויר הפתוח במזג אוויר קר. 2014 מציינת גם את הפתיחה ההיסטורית של הבניין הגבוה ביותר בחצי הכדור המערבי, מרכז הסחר העולמי החדש, המנציח את אירועי ה-11 בספטמבר ומסמל את נחישותה של העיר הגדולה ביותר באמריקה. ניו יורק ערוכה לארח 54.3 מיליון מבקרים בשנה זו.
English to Hebrew: Safety Instructions for Electronic Equipment
Source text - English FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (F.C.C) STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits of a class B digital device. Pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
1. Reorient/Relocate the receiving antenna.
2. Increase the separation between the equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an outlet on a circuit which is different from what the receiver is connected to.
4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
CAUTION
Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible for compliance could void the user authority to operate the equipment.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
To prevent any injuries, the following safety precautions should be observed in the installation, use, servicing and maintenance of this equipment. Before operating this equipment, please read this manual completely, and keep it nearby for future reference.
Do not place the equipment on any uneven or unstable carts, stands, tables, shelves etc. The equipment may fall, causing serious injuries to children or adults and serious damage to the equipment itself.
Use only a cart or stand recommended by the manufacturer. This equipment and recommended cart or stand should be handled with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the equipment and recommended cart or stand to overturn.
Do not disable the 3-wire grounding type plug. The grounding pin on the 3-prong plug is an important feature. Removing the grounding pin will increase the risk of damaging the equipment.
If you can not fit the plug into the electrical outlet, contact an electrician to install a grounding outlet.
Always operate this equipment from the type of power source indicated on the rear of the serial/model plate.
Translation - Hebrew הצהרת ועדת התקשורת הפדרלית (F.C.C)
ציוד זה נבדק ונמצא כי הוא עומד במגבלות עבור מכשיר דיגיטלי ברמה B.
בהתאם לחלק 15 מתוך תקנות ועדת התקשורת הפדרלית. מגבלות אלו נועדו לספק הגנה במידה סבירה מפני הפרעות בהתקנה במבנה מגורים. ציוד זה יוצר, משתמש ועלול להקרין קרינת רדיו, ואם הציוד אינו מותקן ומופעל בהתאם להוראות, הוא עלול לגרום להפרעות לשידורי רדיו. עם זאת, אין כל ערובה לכך שהפרעה לא תתרחש בהתקנה מסוימת. אם ציוד זה אכן גורם הפרעה לקליטת שידורי טלוויזיה או רדיו, אותה ניתן לזהות על ידי כיבוי והדלקה של הציוד, מומלץ למשתמש לתקן את ההפרעה בעזרת אחת או יותר מן הדרכים הבאות:
1. שנה את מיקום/כיוון האנטנה הקולטת.
2. הגדל את המרחק בין הציוד ובין המקלט.
3. חבר את הציוד לשקע במעגל חשמלי שונה מהמעגל אליו מחובר המקלט.
4. פנה למוכר הציוד או לטכנאי טלוויזיה/רדיו מנוסה לקבלת עזרה.
אזהרה
שינויים או התאמות שלא אושרו במפורש על ידי היצרן האחראי לעמידה במגבלות עלולים לבטל את סמכות המשתמש להפעיל את הציוד.
הוראות בטיחות חשובות
כדי למנוע פציעות כלשהן, יש לנקוט באמצעי הזהירות הבאים בזמן ההתקנה, השירות והאחזקה של ציוד זה. לפני הפעלת ציוד זה, אנא קרא מדריך זה במלואו, ושמור אותו בקרבת מקום למטרת התייחסות עתידית.
אל תמקם את הציוד על עגלות, מעמדים, שולחנות, מדפים וכדומה, שאינם יציבים או שאינם מישוריים ומאוזנים. הציוד עלול ליפול ובכך לגרום לפציעות חמורות לילדים או למבוגרים וכן לנזק חמור לציוד עצמו.
השתמש אך ורק בעגלה או במעמד המומלצים על ידי היצרן. יש לנהוג בזהירות בציוד זה ובעגלה או במעמד המומלצים. עצירות מהירות, שימוש בכוח מופרז ומשטחים שאינם מישוריים ומאוזנים עלולים לגרום לציוד וכן לעגלה או למעמד המומלצים להתהפך.
אל תנטרל את התקע התלת-גידי מהסוג המאריק. הפין המאריק בתקע 3-הפינים הוא רכיב חשוב. הסרת הפין המאריק תגביר את הסיכון לגרימת נזק לציוד.
אם אינך יכול להכניס את התקע לשקע החשמל, פנה לחשמלאי כדי להתקין שקע בעל חיבור להארקה.
תמיד הפעל את הציוד באמצעות מקור מתח מהסוג המצוין על חלקה האחורי של לוחית המספר הסידורי/מודל הציוד.
English to Hebrew: IR Camera reference and operator's manual
Source text - English 41 Appendix I: Digital signature on JPEG images
As of firmware version 4.71 included, all JPEG images generated by VVV systems are signed, both the images saved to FTP and the images sent to TCP-IP socket.
The signature process is meant to embed a digital signature into JPEG images generated by TTT cameras. Digital signatures allow:
• Verifying that an image comes from a TTT system.
• Verifying whether an image has been edited - if so, the authentication process will fail. A third party cannot produce correctly signed images even if it knows the procedure for authenticity verification.
The digital signature is inserted inside the JPEG image header. The digital signature is built using whole JPEG image processing, header included, so that any tampering with the JPEG header or image will automatically determine the signature verification process failure. The signature algorithm uses an asymmetric key ciphering. The ciphering key is private, secret and embedded in VVV systems. To check the authenticity of the signature, a public key is used.
Translation - Hebrew החל מגרסת קושחה 4.71 הכלולה, כל תמונות ה-JPEG המופקות על ידי מערכות VVV חתומות, גם התמונות הנשמרות ל-FTP וגם התמונות הנשלחות לשקע TCP-IP.
תהליך החתימה נועד לשלב חתימה דיגיטלית בתוך תמונות JPEG המופקות באמצעות מצלמות TTT. חתימות דיגיטליות מאפשרות:
• לוודא שתמונה מגיעה ממערכת של TTT.
• לוודא שלא בוצעה עריכה לתמונה - אם כן, תהליך האימות ייכשל.
צד שלישי לא יכול להפיק תמונות חתומות בצורה תקינה אפילו אם הוא מכיר את התהליך לביצוע אימות מקוריות.
החתימה הדיגיטלית מוכנסת לכותרת (header) תמונות ה-JPEG. החתימה הדיגיטלית נבנית תוך שימוש בעיבוד תמונת JPEG מלא, כולל הכותרת, כך שכל ניסיון לשיבוש בכותרת או בתמונת ה-JPEG יגרום אוטומטית לכישלון תהליך אימות החתימה. אלגוריתם החתימה משתמש בהצפנת מפתח אסימטרי. מפתח ההצפנה הוא פרטי, סודי ומובנה במערכות VVV. כדי לבדוק את מקוריות החתימה, יש להשתמש במפתח ציבורי.
English to Hebrew: Automotive Service Bulletine עלון שירות רכב General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English DESCRIPTION
Some vehicles may exhibit a squeaking noise from around the rear center console lid area when driving on a rough road or turning corners at slow speeds. Does the following cause the noise?
- Torque of the rear center console lid striker screw is insufficient. As a mass-production change, the tightening process has been revised in production.
- The fastener comes in contact with the body. As a mass-production change, the fastener has been eliminated.
Customers having this concern should have their vehicle repaired using the following repair procedure.
REPAIR PROCEDURE
A - TIGHTEN STRIKER SCREWS
1. Verify customer concern.
2. Open the center rear console lid and grasp the striker to verify if there is any movement of the striker.
- If there is movement, go to STEP 3.
- If there is no movement, continue to diagnose source of squeak.
3. Remove the back trim.
4. Tighten the 3 screws attaching the striker to the back trim.
5. Proceed to B - INSTALL FOAM PADS.
DESCRIPTION
Some vehicles may experience the silver paint peeling on the front or rear armrest garnish. Chemicals in some hand creams / sun blocks may cause the silver paint to soften. When a metal object such as a watch, key, or bracelet touches the softened paint, the paint may peel away from the surface.
As a mass-production change, the paint has been modified.
REPAIR PROCEDURE
1. Verify customer concern.
2. Replace the front armrest garnish with a modified one if necessary.
A. Pull the end of the armrest garnish outward to disengage the clips.
B. Pull the armrest garnish rearward to remove from the door trim.
3. Replace the rear armrest garnish with a modified one if necessary.
A. Remove the rear door trim.
B. Replace the rear armrest garnish.
4. Verify repair.
Translation - Hebrew תיאור
רכבים מסוימים עלולים להשמיע צליל חריקה המגיע מסביבת אזור המכסה של תא האחסון המרכזי האחורי בזמן נהיגה על כביש משובש או בזמן פנייה במהירויות נמוכות. האם אחת האפשרויות הבאות היא הגורם לרעש?
- מומנט ההידוק של בורג תופסן המכסה של תא האחסון המרכזי האחורי אינו מספק. במסגרת השינוי בתהליך הייצור ההמוני, תהליך ההידוק עודכן בתהליך הייצור.
- רכיב ההידוק בא במגע עם הגוף. במסגרת השינוי בתהליך הייצור ההמוני, רכיב ההידוק הוסר.
לקוחות שנתקלו בבעיה זו יתקנו את רכבם באמצעות הליך התיקון הבא:
הליך התיקון
א – הדק את בורגי התופסן
1. ודא מהי תלונת הלקוח.
2. פתח את מכסה תא האחסון האחורי המרכזי ואחוז בתופסן כדי לוודא האם קיימת תזוזה כלשהי של התופסן.
- אם יש תזוזה, המשך לשלב 3.
- אם אין תזוזה, המשך לאבחן את מקור החריקה.
3. הסר את החיפוי האחורי.
4. הדק את 3 הברגים המחברים את התופסן לחיפוי האחורי.
5. המשך להליך ב – התקן רפידות ספוג.
תיאור
ברכבים מסוימים עלול להתרחש קילוף של צבע הכסף בפנל הקישוט של משענת היד האחורית או הקדמית. כימיקלים בחלק מקרמי הידיים או קרמי ההגנה מפני השמש עלולים לגרום לצבע הכסף להתרכך. כאשר פריט מתכת כגון שעון, מפתח או צמיד נוגע בצבע שהתרכך, הצבע עלול להתקלף מהמשטח.
במסגרת השינוי בתהליך הייצור ההמוני, בוצע שינוי בצבע.
הליך התיקון
1. ודא מהי תלונת הלקוח.
2. החלף את פנל הקישוט של משענת היד הקדמית בפנל שעבר את השינוי, אם נדרש.
א. משוך את קצה פנל הקישוט של משענת היד כלפי חוץ על מנת לנתק את הקליפסים.
ב. משוך את פנל הקישוט של משענת היד אחורנית כדי להסירו מחיפוי הדלת.
3. החלף את פנל הקישוט של משענת היד האחורית בפנל שעבר את השינוי, אם נדרש.
א. הסר את חיפוי הדלת האחורית.
ב. החלף את פנל הקישוט של משענת היד האחורית.
4. ודא כי התיקון בוצע כנדרש.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Need to translate a Technical Manual? My academic and working experience as a Mechanical Engineer allows me to provide professional, accurate translations for academic and technical documents - User's manuals, installation instructions, quality management procedures, and other technical text.
Expertise