This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Abstract of an Article Tinea Capitis General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English In Western Europe Microsporum (M.) canis
is the most common pathogen involved
in tinea capitis. Common sources of
infection by M. canis are cats (if they
have had contact with infected cats in
Southern European countries) and
guinea pigs. The pathogens colonize in
the fur of the animals, often without
causing apparent clinical symptoms.
Transmission by indirect contact, i.e.,
with objects (car seats, stuffed animals,
etc.) as well as person-to-person contact,
has also been reported. In Germany,
there are also isolated reports again of
M. audouinii. Based on 377 cases of tinea
capitis in Germany Tietz and colleagues
[29] have reported the following
pathogen distribution: M. canis 54.8 %,
Trichophyton (T.) mentagrophytes 14.7 %,
T. verrucosum 8.1 %, T. violaceum 6.1 %
and T. tonsurans 3.8 %. In a review article,
Schwinn and colleagues [27] reported
the following figures for the Würzburg
region in Germany: M. canis 50 %,
T. verrucosum 22 %, T. rubrum 14 %,
T. mentagrophytes 4 % and other
dermatophytes 10 %. Of 3775 cases of
tinea capitis reported to the European
Confederation of Medical Mycology,
37.9 % were caused by M. canis, 23.1 %
by T. tonsurans, 10.8 % by M. audouinii,
10.4 % by T. soudanense, and 9.7 % by
T. violaceum. Pathogens involved in
infection vary significantly by region.
The United States, for instance, recently
reported a dramatic increase in T. tonsurans
infections [6], while a similar increase
has not yet occurred in Europe [23].
Translation - Chinese 在西欧，犬小孢子菌（Microsporum canis）是最常见的头癣病原菌。犬小孢子菌的感染源有猫（通过接触南欧国家的受感染猫）和豚鼠两种。病原菌可以定植于动物毛发，在通常情况下不会引起明显的临床症状。通过物体（猫座椅、动物标本等）以及人与人的间接接触而传染的头癣病例也时有报道。德国还出现过数例奥杜盎小孢子菌感染病例。Tietz等[29]通过对德国377例头癣病例的研究，发现病原菌分布情况如下：犬小孢子菌占54.8 %，须癣毛癣菌占14.7 %，疣发癣菌占8.1 %，紫色毛癣菌占6.1 %，断发毛癣菌占3.8 %。Schwinn等[27]在其综述中提到的德国Würzburg地区的分布情况为：犬小孢子菌占50 %，疣发癣菌占22 %，红色毛癣菌占14 %，须癣毛癣菌占4 %，还有10%为其他皮肤真菌。在报告给欧洲医学真菌学联盟（European Confederation of Medical Mycology）的3775例头癣病例中，有37.9 %为犬小孢子菌，23.1%为断发毛癣菌，10.8 %为奥杜盎小孢子菌，10.4 %为苏丹毛癣菌，还有9.7%为紫色毛癣菌。各地区导致感染的病原菌存在较大差异。例如美国近期报告断发毛癣菌感染的病例明显增加[6]，而欧洲却未出现类似情况[23]。
More
Less
Translation education
Master's degree - SMMU
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Professional English to Chinese translation service specialized in medical, biomedical and clinical science.Education
Time Period : 2005/6—2008/7
School: Second Military Medical University, Shanghai, China
Major: Clinical Medicine
Degree: Master
Work Experience
Time Period : Sine 2008
Companies: Gentech/Novartis, Bayer, Solvay Pharm, etc.
Department: Part-time
Job Title: English Translator
Job Description: Translation from English to Chinese in fields of drug evaluation, particularly with translation
materials relevant to clinical/non-clinical study reports, PUSRs, and research publications.
Language Skills
Native Language: Chinese
Language Pair: English-Chinese
Grade of English: CET 6
Reading&Writing: Very Good
Listening&Speaking: Good
CAT: Trados
My Rates
English→Chinese: 0.04-0.06 USD per source word
Expertise