Working languages:
English to Polish
Italian to Polish

Iwona Karczmarczuk
Iwona Karczmarczuk

Newcastle Upon Tyne, England, United Kingdom
Local time: 12:28 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringArt, Arts & Crafts, Painting
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTransport / Transportation / Shipping
Military / DefenseLaw: Contract(s)
Law (general)Medical (general)
Rates
English to Polish - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, American Express
Translation education Other - University of Westminster MA Translation and Interpreting
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (University of Westminster)
English to Polish (Warsaw School of Economics)
Memberships ITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I have lived in UK for over six years. I graduated from Warsaw School of Economics in Warsaw, Poland, where I studied economics, statistics as well as law. I have always had passion for languages. I achieved IELTS 7.5 in English, received letter of credit in Diploma in Public Service Interpreting English law option (passed all translation units). I also have completed one of two years of postgraduate studies in London at University of Westminster, passing all translation modules from English into Polish and vice versa. I am familiar with CAT tools especially Trados. While living in Poland I completed the course in British Council 'English in Translation'. I have completed about 300 hrs in total telephone and face to face interpreting mainly in public sector in England and translated various text mainly from medical, legal, construction, contract fields.

I am communicative, hard working and efficient with good attention to details. You will not be dissapointed!


Profile last updated
Mar 3, 2015



More translators and interpreters: English to Polish - Italian to Polish   More language pairs