Non-English forums » Italian »
Convertire da tmx a ttx
Thread poster: Cinzia Pasqualino
Cinzia Pasqualino
Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 22:40
English to Italian
+ ...
Nov 17, 2011

Leggendo qua e là ho scoperto che è possibile convertire un file ttx (TagEditor) con Okapi in tmx. Ora mi chiedo è possibile il contrario? Ho dato un'occhiata in giro ma nulla di soddisfacente. E se non fosse possibile, significa che bisogna a tutti costi avere il TagEditor per lavorare su questa estensione o vi sono altre alternative?

Grazie
CInzia
 
Bruno Ciola
Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 22:40
perchè tmx > ttx? Nov 17, 2011

Cinzia Pasqualino wrote:

Leggendo qua e là ho scoperto che è possibile convertire un file ttx (TagEditor) con Okapi in tmx. Ora mi chiedo è possibile il contrario? Ho dato un'occhiata in giro ma nulla di soddisfacente. E se non fosse possibile, significa che bisogna a tutti costi avere il TagEditor per lavorare su questa estensione o vi sono altre alternative?

Grazie
CInzia


non è possibile convertire un tmx in un ttx dato che il tmx non contiene informazioni sulla struttura ecc. del documento originale (che invece è presente nel ttx). Ci sono programmi che permettono di gestire/tradurre i file ttx (dvx, memoq, WF ecc.) oppure convertirli in rtf (ad es. www.necco.ca/dv/trados.htm ).
 
2GT
2GT  Identity Verified
Italy
Local time: 22:40
English to Italian
+ ...
TTXpress Nov 17, 2011

C'è anche TTXpress che si integra in Word e trasforma un TTX in RTF e viceversa.

http://bit.ly/sK36NB

Ciao!
Gianni
 
Cinzia Pasqualino
Cinzia Pasqualino  Identity Verified
Italy
Local time: 22:40
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
TTXpress Nov 17, 2011

Grazie per le risposte.

A proposito di TTXpress l'ho scaricato ma dopo averlo installato non riesco a visualizzarlo sulla barra degli strumenti di word, a parte il fatto che al momento dell'installazione non sono riuscita a leggere la finestra dove mi sembrava che vi fosse scritto "don't overwrite" etc, non dandomi così la possibilità di scelta.

Buonanotte
Cinzia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Convertire da tmx a ttx






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »