Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer un guiño
French translation:
envoyer un signe
Spanish term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
hacer un guiño
me surje una duda con la expresión "hacer un guiño" Se podría traducir al francés por "faire un clin d'oeil"?
Pongo un ejemplo: La acogida a la propuesta aún presenta las máximas reservas pero Google parece haber comprendido al fin que tenía que hacer un guiño a los medios de comunicación tradicionales,
| 4 +1 | envoyer un signe |
Martine Joulia
|
| 4 | conquérir |
Camille Beaupin
|
| 4 | adresser un clin d'oeil |
María Luisa Galván
|
| 3 | se rapprocher |
Béatrice Noriega
|
Jan 18, 2010 13:49: margaret caulfield changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Jan 18, 2010 13:49: Miguel Armentia changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Jan 18, 2010 13:51: Miguel Armentia changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Jan 26, 2010 11:36: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
envoyer un signe
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
se rapprocher
Peru
French native translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, German to French, Portuguese to French
conquérir
J'ai trouvé l'expression dans un texte traitant justement du même sujet :
"Google est à la recherche de nouveaux marchés pour continuer sa croissance. Le géant de Mountain View s’émancipe du Web pour conquérir les médias traditionnels."
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Something went wrong...