Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer un guiño
French translation:
envoyer un signe
Added to glossary by
Martine Joulia
Jan 18, 2010 13:46
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
hacer un guiño
Spanish to French
Social Sciences
Media / Multimedia
Hola a todos,
me surje una duda con la expresión "hacer un guiño" Se podría traducir al francés por "faire un clin d'oeil"?
Pongo un ejemplo: La acogida a la propuesta aún presenta las máximas reservas pero Google parece haber comprendido al fin que tenía que hacer un guiño a los medios de comunicación tradicionales,
me surje una duda con la expresión "hacer un guiño" Se podría traducir al francés por "faire un clin d'oeil"?
Pongo un ejemplo: La acogida a la propuesta aún presenta las máximas reservas pero Google parece haber comprendido al fin que tenía que hacer un guiño a los medios de comunicación tradicionales,
Proposed translations
(French)
4 +1 | envoyer un signe | Martine Joulia |
4 | conquérir | Camille Beaupin |
4 | adresser un clin d'oeil | María Luisa Galván |
3 | se rapprocher | Béatrice Noriega |
Change log
Jan 18, 2010 13:49: margaret caulfield changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Jan 18, 2010 13:49: Miguel Armentia changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Jan 18, 2010 13:51: Miguel Armentia changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Jan 26, 2010 11:36: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
envoyer un signe
me semble-t-il
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
se rapprocher
...devait se rapprocher des médias traditionnels.
47 mins
conquérir
Je pense qu'on pourrait traduire "hacer un guiño a los medios de comunicación tradicional" par "conquérir les médias traditionnels".
J'ai trouvé l'expression dans un texte traitant justement du même sujet :
"Google est à la recherche de nouveaux marchés pour continuer sa croissance. Le géant de Mountain View s’émancipe du Web pour conquérir les médias traditionnels."
J'ai trouvé l'expression dans un texte traitant justement du même sujet :
"Google est à la recherche de nouveaux marchés pour continuer sa croissance. Le géant de Mountain View s’émancipe du Web pour conquérir les médias traditionnels."
2 hrs
adresser un clin d'oeil
Otra propuesta
Something went wrong...