Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
direction de l'encadrement
espagnol translation:
departamento / dirección de recursos humanos / de personal
Added to glossary by
JH Trads
Mar 30, 2005 23:32
19 yrs ago
1 viewer *
français term
direction de l'encadrement
français vers espagnol
Autre
Ressources humaines
Proceso de selección de becarios en una empresa.
Dans un premier temps, la Direction de l’Encadrement fait parvenir les CV aux responsables sur les sites car la gestion est décentralisée.
Dans un premier temps, la Direction de l’Encadrement fait parvenir les CV aux responsables sur les sites car la gestion est décentralisée.
Proposed translations
(espagnol)
3 +3 | departamento / dirección de recursos humanos / de personal | JH Trads |
4 | direcci¢n ejecutiva | Heras |
Proposed translations
+3
2 heures
Selected
departamento / dirección de recursos humanos / de personal
la única otra opción a mi parecer sería que se tratara de la dirección de personal exclusivamente ejecutivo, por lo de la palabra "cadre"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos."
10 heures
direcci¢n ejecutiva
Yo me inclinar¡a por un significado m s estricto: supongo que se trata de una selecci¢n de becarios de alto nivel y que tendr n algo que ver con los ejecutivos, cuando est‚n en la empresa. Por eso, la frase en cuesti¢n parece indicar que el director (o la direcci¢n) de ese colectivo de ejecutivos enviar los c.v....Creo que hablar de direcci¢n de personal es muy amplio. S¢lo opini¢n personal, por supuesto.
Something went wrong...