Mar 31, 2005 05:59
19 yrs ago
French term
touche à tout
French to Spanish
Other
Other
Avec un peintre en herbe, un touche à tout, désireux de faire ses premiers pas dans le monde de l’art
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | tócalo todo |
JH Trads
|
| 5 | el que toca todos los palos |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+8
16 mins
French term (edited):
touche � tout
Selected
tócalo todo
que lo experimenta todo
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-31 06:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
un pintor en ciernes, que lo experimenta todo, deseoso de hacer sus primeros pasos en el mundo del arte
una referencia para la opción : tócalo-todo:
del que quizá fuera disco más cafre de los Extremo (\"Somos unos animales\", 1992),
delicada versión en la que el órgano de \"mister tócalo-todo\" Iñaki Uoho ...
www.mirolloeselrock.com/extremoduro1.htm - 9k - Supplemental Result
también se podría quizá usar ecléctico
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-31 06:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
un pintor en ciernes, que lo experimenta todo, deseoso de hacer sus primeros pasos en el mundo del arte
una referencia para la opción : tócalo-todo:
del que quizá fuera disco más cafre de los Extremo (\"Somos unos animales\", 1992),
delicada versión en la que el órgano de \"mister tócalo-todo\" Iñaki Uoho ...
www.mirolloeselrock.com/extremoduro1.htm - 9k - Supplemental Result
también se podría quizá usar ecléctico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 days
French term (edited):
touche � tout
el que toca todos los palos
Como no te decides, a lo mejor te gusta mas esta expresión,también muy corriente, o "aprendiz de todo".
Something went wrong...