Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
basculer le changeur d'outils
Romanian translation:
deplasați/mutați schimbătorul de piese
Added to glossary by
Mihaela Marandis
May 6, 2009 17:21
15 yrs ago
French term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
basculer
French to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
masini CNC
basculer changeur de pièces à usiner
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | deplasați/mutați schimbătorul de piese |
Monica Tuduce
|
| 4 | a comuta, a permuta, a goli, a răsturna |
A. I.-Eberlé
|
Proposed translations
+3
1 hr
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
French term (edited):
basculer changeur de pièces
Selected
deplasați/mutați schimbătorul de piese
Mulțumesc pentru context, deși cred că în partea „mais la porte de protection n'est pas encore été ***testée***” acest testée nu e corect acolo.
Eu cam așa înțeleg situația:
Comanda numerică semnalează o eroare:
Ușile de protecție sunt blocate, nu au fost degajate.
Cauza: Ușile sunt blocate tocmai de schimbătorul de piese - prefer termenul magazie de piese.
Deci pentru eliminarea erorii, trebuie deblocate, degajate acele uși/portiere de protecție prin bascularea magaziei de piese: așadar, deplasați, mutați, basculați magazia de piese.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-11 19:33:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere, Mihaela!
Eu cam așa înțeleg situația:
Comanda numerică semnalează o eroare:
Ușile de protecție sunt blocate, nu au fost degajate.
Cauza: Ușile sunt blocate tocmai de schimbătorul de piese - prefer termenul magazie de piese.
Deci pentru eliminarea erorii, trebuie deblocate, degajate acele uși/portiere de protecție prin bascularea magaziei de piese: așadar, deplasați, mutați, basculați magazia de piese.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-11 19:33:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere, Mihaela!
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
12 hrs
|
| agree |
Radu DANAILA
: De acord cu "magazia de piese"
1 day 18 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult. Mi-ai fost de mare ajutor!!"
11 mins
A. I.-Eberlé
France
France
Native in French
&
Romanian
France
---
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Moldavian to French, and 1 more.
a comuta, a permuta, a goli, a răsturna
cf. Elena Gorunescu
Reference:
Discussion
LIBERATION PORTES DE PROTECTION MANQUE/ cause: un "Basculer dechangeur de pièces à usiner" a été émis, mais la porte de protection n'est pas encore été testée".