This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
May 3, 2009 10:00
15 yrs ago
6 viewers *
français term
Passion for my work
Native in: roumain 
Works in: français vers roumain, anglais vers roumain, roumain vers français, and 3 more.
Accession
français vers roumain
Médecine
Médecine (général)
chitanta la dentist
Este vorba de o chitanta pe care apare Accession urmat de o serie de cifre, un cod probabil
References
| Accesiune |
A. I.-Eberlé
|
Proposed translations
+2
9 heures
aderare
in acest context, "accession" se refera la aderarea medicului. Este numarul lui de cod de aderare.
Reference comments
7 heures
A. I.-Eberlé
France
France
Native in français
&
roumain
Specializes in field
France
---
Native in: roumain , français
Works in: roumain vers français, français vers roumain, moldave vers français, and 1 more.
Reference:
Accesiune
Accesiune : "Tot ce se uneste si se incorporeaza cu lucrul se cuvine proprietarului lucrului�". Astfel, accesiunea este incorporarea sau unirea unui lucru cu alt lucru, fiecare avand proprietari diferitii. Proprietarul bunului mai important, considerat principal, devine si proprietar al bunului mai putin important sau accesoriu. Fostul proprietar al bunului accesoriu, de regula, are dreptul sa primeasca o despagubire, in virtutea principiului imbogatirii fara justa cauza.
Ma întreb daca nu cumva pe chitanta, termenul împrumuta sensul de titular al devizului (lucrari dentare), iar codul acela s-ar putea sa reprezinte : Nr de deviz, nr lucrare, sau chiar nr. de securitate sociala .....
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours4 heures (2009-05-06 14:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Daca mergem pentru "aderare" ... e mai frecventa notiunea de "adeziune" ... iar codul respectiv poate semnifica, numarul de adeziune la Ordinul la Ordinul Medicilor, sau Nr.ul de înscriere ca medic la securitatea sociala, ca medic conventionat.
Ma întreb daca nu cumva pe chitanta, termenul împrumuta sensul de titular al devizului (lucrari dentare), iar codul acela s-ar putea sa reprezinte : Nr de deviz, nr lucrare, sau chiar nr. de securitate sociala .....
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours4 heures (2009-05-06 14:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Daca mergem pentru "aderare" ... e mai frecventa notiunea de "adeziune" ... iar codul respectiv poate semnifica, numarul de adeziune la Ordinul la Ordinul Medicilor, sau Nr.ul de înscriere ca medic la securitatea sociala, ca medic conventionat.
Something went wrong...