Quelle que soit la procédure choisie, un nouveau personnage apparaît : le JUGE DELEGUE.

Ce magistrat (professionnel ou consulaire) du tribunal de commerce a un rôle extrêmement important : il est investit d’une mission de contrôle qui consiste notamment à veiller au respect de la loi et de l’intérêt général, à informer le tribunal sur l’évolution de la situation du débiteur et à être très attentif à un nombre important de formalités. C’est important, parce qu’en règle générale, la procédure se déroule en l’absence d’un administrateur (contrairement à ce qui se passe lors d’une faillite, où le curateur est un professionnel qui doit veiller au respect des droits des créanciers) et il n’est pas toujours certain que le débiteur veillera suffisamment à l’intérêt général.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-02-28 19:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne suis pas une spécialiste mais peut-être s'agit-il d'un "δικαστικος αντιπροσωπος" (του Νομικου Συμβουλιου του Κρατους)

βλεπε: Νομικό Συμβούλιο του Κράτους.

Το νομικό καθεστώς για το Νομικό Συμβούλιο του Κράτους

Το νομικό καθεστώς που διέπει το διορισμό των δοκίμων δικαστικών αντιπροσώπων στο Νομικό Συμβούλιο του Κράτους περιέχεται στις εξής νομοθετικές διατάξεις: Άρθρα 28§1, 30, 31 και 32 του Ν. 3086/2002 (ΦΕΚ Α΄ 324), άρθρα 16 έως και 31 του Π.Δ 238/2003 (ΦΕΚ Α΄ 214).

Προϋποθέσεις συμμετοχής στο διαγωνισμό

Στο διαγωνισμό έχουν δικαίωμα συμμετοχής όσοι είναι δικαστικοί ή εισαγγελικοί λειτουργοί ή δικηγόροι, έχουν τα προσόντα που ορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφοι 1, 2 και 3 του Ν. 3086/2002 και δεν έχουν τα κωλύματα που αναφέρονται στα άρθρα 31 και 32 του ίδιου νόμου.